1
00:00:40,841 --> 00:00:43,801
Eve, e sinucigaș
împingând acest lucru.

2
00:00:43,801 --> 00:00:47,221
Nu ai sprijin.
Îți vei distruge cariera.

3
00:00:47,221 --> 00:00:52,541
Centrul de azil nu reprezintă nicio amenințare
alegătorilor tăi sau oricui altcineva.

4
00:00:52,541 --> 00:00:54,581
Câteva familii poate.

5
00:00:54,581 --> 00:00:58,061
Dar 3.000 de oameni?
Nu se poate întâmpla!

6
00:00:58,061 --> 00:01:02,721
De când ai început
face discursuri pentru opoziție?

7
00:01:31,621 --> 00:01:34,441
Home Office.
Pot să întreb cine sună?

8
00:01:34,441 --> 00:01:36,481
Un moment, te rog.

9
00:01:36,481 --> 00:01:38,381
Sunt Dennis Luxford.

10
00:01:38,381 --> 00:01:41,181
Trebuie să vrea mai mult
despre povestea azilului.

11
00:01:41,181 --> 00:01:43,261
Publicați ceea ce vă place.

12
00:01:43,261 --> 00:01:47,581
Mi-am dat declarația
și nu voi mai face niciun comentariu.

13
00:01:51,921 --> 00:01:53,961
Helen Clyde.

14
00:01:53,961 --> 00:01:55,981
Dennis.

15
00:01:55,981 --> 00:01:58,621
Cum e lumea amețitoare a ziarelor?

16
00:02:01,601 --> 00:02:04,061
Eu... Am nevoie de ajutorul tău.

17
00:03:12,981 --> 00:03:15,201
Helen, nu știu ce să fac.

18
00:03:15,201 --> 00:03:19,381
Atâta timp cât există cel mai mic
pericol pentru ea, spune poliției.

19
00:03:19,381 --> 00:03:22,961
Pe bandă, spune Charlotte
o va răni dacă o facem.

20
00:03:22,961 --> 00:03:26,241
Ea spune că dacă nu public
peste trei zile...

21
00:03:26,241 --> 00:03:28,981
Răpitorii amenință mereu cu pagube.

22
00:03:28,981 --> 00:03:31,661
Poliția are experiență în asta.

23
00:03:31,661 --> 00:03:35,721
Aceasta nu este o răpire normală.
Nu vrea bani.

24
00:03:35,721 --> 00:03:37,761
Uite,

25
00:03:37,761 --> 00:03:40,201
ne-a dat trei zile, nu?

26
00:03:40,201 --> 00:03:43,701
Te rog, doar ajută-mă să mă antrenez
cine ar face asta.

27
00:03:43,701 --> 00:03:46,741
Cine știe că Charlotte
este fiica ta?

28
00:03:46,741 --> 00:03:49,221
Nimeni. Am fost de acord din start.

29
00:03:49,221 --> 00:03:53,021
Acesta este ideea.
Am fost destul de surprins.

30
00:03:53,021 --> 00:03:57,261
Tu și un radical de stânga.
— Surprins? Sau îngrozit?

31
00:03:57,261 --> 00:04:00,581
surprins.
Dar nu pot vorbi în numele cititorilor tăi.

32
00:04:00,581 --> 00:04:03,401
Ești pregătit
pentru a publica povestea?

33
00:04:03,401 --> 00:04:06,441
Orice ar fi nevoie pentru a o recupera.

34
00:04:08,201 --> 00:04:10,061
Eve.

35
00:04:10,061 --> 00:04:11,961
Slavă domnului.

36
00:04:11,961 --> 00:04:14,861
Unde este Charlotte?
Cine dracu este acesta?

37
00:04:14,861 --> 00:04:18,241
Aceasta este Helen Clyde, un profiler.
Lucrează pentru Met.

38
00:04:18,241 --> 00:04:21,201
Am fost de acord, fără poliție.
Ea este o prietenă.

39
00:04:21,201 --> 00:04:23,521
Ne va ajuta în privat.

40
00:04:25,601 --> 00:04:28,941
Aceasta este o capcană, nu-i așa?
L-ai pus la cale să mă ruinezi.

41
00:04:28,941 --> 00:04:32,601
Ce?
Nu va funcționa. Dă-mi-o înapoi.

42
00:04:32,601 --> 00:04:36,001
De ce ar face Dennis
să-ți răpi fiica?

43
00:04:36,001 --> 00:04:40,121
Ai văzut hârtiile?
Mă urmăresc de săptămâni întregi.

44
00:04:40,121 --> 00:04:45,881
Dacă această poveste de dragoste-copil se rupe,
mă confruntăm cu inamicul,
Pot să văd hârtiile.

45
00:04:45,881 --> 00:04:48,661
Aș fi scos din petrecere.

46
00:04:48,661 --> 00:04:51,381
Ar putea publica
povestea oricând.

47
00:04:51,381 --> 00:04:53,681
Trebuie să mergi la poliție.

48
00:04:56,721 --> 00:04:58,721
Dacă e ucisă?

49
00:05:01,361 --> 00:05:03,441
O găsești

50
00:05:03,441 --> 00:05:05,801
și adu-o înapoi la mine, te rog.

51
00:05:16,321 --> 00:05:18,321
O să lucrez peste noapte.

52
00:05:20,001 --> 00:05:22,681
Dar te duci la poliție
dimineata.

53
00:05:22,681 --> 00:05:25,381
Era scris de mână, deci nu se verifica cerneala.

54
00:05:25,381 --> 00:05:28,961
Și fără ștampile,
deci nu putem face o urmă ADN.

55
00:05:32,601 --> 00:05:34,641
Știau ce să evite.

56
00:05:34,641 --> 00:05:37,281
Da. Vă mulțumim pentru ajutor.

57
00:05:37,281 --> 00:05:38,981
BINE.

58
00:05:38,981 --> 00:05:43,141
De când îmi iau viața în mine
mâinile și s-ar putea să nu supraviețuiască cinei,

59
00:05:43,141 --> 00:05:45,921
de ce să nu bei o cafea adevărată
dimineata?

60
00:05:45,921 --> 00:05:47,901
Îmi pare atât de rău, Tommy.

61
00:05:48,981 --> 00:05:53,221
În mod normal, bucătarul își cere scuze
după masă, nu înainte.

62
00:05:53,221 --> 00:05:56,301
Am vrut să sun.
Nu mi-am dat seama că e târziu.

63
00:05:56,301 --> 00:05:59,101
Vești bune. Nu gătești.
Nu pot.

64
00:05:59,101 --> 00:06:02,741
Știu, dar poți experimenta pe mine.
Nu vreau să spun asta.

65
00:06:02,741 --> 00:06:04,741
Am acest caz pus și...

66
00:06:05,801 --> 00:06:09,041
Și cred că va fi
o noapte toată.

67
00:06:09,041 --> 00:06:11,101
Îmi pare rău.

68
00:06:11,101 --> 00:06:14,681
Asta e ok. O să gătesc
și îmi poți spune despre asta.

69
00:06:14,681 --> 00:06:16,701
Am mai făcut-o.

70
00:06:16,701 --> 00:06:18,841
Ar fi grozav, iubirea mea,

71
00:06:18,841 --> 00:06:21,561
dar trebuie să trec prin putere
pe cont propriu.

72
00:06:21,561 --> 00:06:23,581
Încearcă-mă. S-ar putea să-l înțeleg.

73
00:06:23,581 --> 00:06:25,601
Doar că nu pot.

74
00:06:26,641 --> 00:06:28,761
BINE.

75
00:06:28,761 --> 00:06:30,701
Ei bine, ai face bine să mergi mai departe.

76
00:06:31,721 --> 00:06:33,801
Vorbim mâine.
Mulţumesc.

77
00:06:35,501 --> 00:06:38,041
Te voi compensa, promit.

78
00:06:38,041 --> 00:06:41,981
Am încercat să vorbim cu tine
despre asta de o mie de ori.

79
00:06:41,981 --> 00:06:44,021
E în regulă, mami.

80
00:06:44,021 --> 00:06:46,061
Nu, nu e în regulă, dragă.

81
00:06:46,061 --> 00:06:48,401
Nu este decizia ta să iei!

82
00:06:48,401 --> 00:06:52,681
Nu este viața ta
despre care vorbim. Este a lui Leu!

83
00:06:52,681 --> 00:06:56,721
Nu vom mai discuta despre asta.
Se duce la Barristoke.

84
00:06:56,721 --> 00:06:59,681
Voi muri înainte să plece
la internat.

85
00:06:59,681 --> 00:07:02,781
Știu că gândești
tot ce are nevoie este mama lui.

86
00:07:02,781 --> 00:07:04,981
Are nevoie de copii de vârsta lui.

87
00:07:04,981 --> 00:07:09,261
E timpul să fie mai independent.
E timpul să fiți amândoi.

88
00:07:11,181 --> 00:07:13,021
Asta e ok. voi merge.

89
00:07:14,981 --> 00:07:18,041
Asculți, Dennis?

90
00:07:18,041 --> 00:07:20,241
..filiație de rasă mixtă.

91
00:07:20,241 --> 00:07:23,761
TV: Poliția o crede pe fată
nu este local,

92
00:07:23,761 --> 00:07:28,061
și apel pentru oricine să vină
înainte care poate a văzut-o

93
00:07:28,061 --> 00:07:30,521
sau poate ajuta la identificarea ei.

94
00:07:30,521 --> 00:07:33,601
Incidentul
a șocat comunitatea,

95
00:07:33,601 --> 00:07:36,841
adânc în inimă
a unei zone rurale bogate.

96
00:07:36,841 --> 00:07:42,181
a exprimat vicarul Wootton Cross
tristețea întregii comunități.

97
00:07:42,181 --> 00:07:43,401
Poliţie.

98
00:07:44,804 --> 00:07:47,964
Aș dori un număr 14, vă rog.

99
00:07:47,964 --> 00:07:50,004
Și care este...

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,044
Da.

101
00:07:52,044 --> 00:07:54,084
22. Mulțumesc.

102
00:08:03,724 --> 00:08:05,764
Lynley.

103
00:08:05,764 --> 00:08:07,804
Corect.

104
00:08:07,804 --> 00:08:09,804
Unde a fost găsit cadavrul?

105
00:08:11,844 --> 00:08:13,884
Voi fi acolo.

106
00:08:13,884 --> 00:08:17,084
Îmi pare rău, trebuie să anulez comanda.
Îmi pare rău.

107
00:08:18,124 --> 00:08:20,164
Hei, eu sunt. Ești ocupat?

108
00:08:20,164 --> 00:08:22,204
Stai, Havers!

109
00:08:22,204 --> 00:08:24,004
O, tu micuț...

110
00:08:24,004 --> 00:08:26,044
Nu suna atât de surprins.

111
00:08:26,044 --> 00:08:28,024
Am o viață, știi.

112
00:08:29,844 --> 00:08:31,884
Este Nilul.

113
00:08:31,884 --> 00:08:33,924
Asta e cel mai lung?

114
00:08:33,924 --> 00:08:36,384
esti sigur? Da.

115
00:08:36,384 --> 00:08:39,244
Da, presupun
Îmi pot schimba planurile.

116
00:08:39,244 --> 00:08:42,164
Voi fi iertat până la urmă.

117
00:08:42,164 --> 00:08:44,144
OK, la revedere.

118
00:08:45,424 --> 00:08:49,804
Te voi duce acasă la tatăl tău
și împiedică-l să te trimită la școală.

119
00:08:56,124 --> 00:08:58,164
Hi.

120
00:08:58,164 --> 00:09:00,204
Știi despre ce este vorba?

121
00:09:00,204 --> 00:09:02,244
Nu. Întâlnire fierbinte?

122
00:09:02,244 --> 00:09:04,244
Foarte. Tu?

123
00:09:05,524 --> 00:09:07,724
De fapt, nu. M-a ridicat în picioare.

124
00:09:07,724 --> 00:09:09,764
Pentru muncă.

125
00:09:09,764 --> 00:09:11,824
Am fost foarte înțelegător.

126
00:09:11,824 --> 00:09:14,704
Ah, ești un iubit atât de grozav,
domnule.

127
00:09:16,524 --> 00:09:19,364
Ești gata să faci o declarație?

128
00:09:19,364 --> 00:09:21,384
Cele mai profunde simpatii ale noastre.

129
00:09:21,384 --> 00:09:24,324
Ai vreo indică
în ceea ce privește suspecții?

130
00:09:29,604 --> 00:09:31,624
Retrageți-vă și lăsați-ne în pace!

131
00:09:36,164 --> 00:09:40,504
Eve Bowen este ministru al guvernului.
Cum a putut să fie atât de proastă?

132
00:09:40,504 --> 00:09:44,184
De ce nu a raportat
fiica ei fiind răpită?

133
00:09:44,184 --> 00:09:48,204
Oamenii nu gândesc corect.
Emoțiile stau în cale.

134
00:09:48,204 --> 00:09:50,244
Cu cât timp înainte de criminalistica?

135
00:09:50,244 --> 00:09:52,464
Mâine. În cel mai bun caz, ora prânzului.

136
00:09:52,464 --> 00:09:56,564
Să vedem ce notează răscumpărarea
spune-ne. Altceva?

137
00:09:56,564 --> 00:09:58,644
Da. Dormiți puțin.

138
00:09:58,644 --> 00:10:02,764
Da, domnule. Nu m-am întâlnit niciodată
un ministru de guvern înainte.

139
00:10:02,764 --> 00:10:05,124
Următorul va fi ceaiul cu regina.

140
00:10:11,324 --> 00:10:13,464
Corect, ei... noapte bună, domnule.

141
00:10:15,244 --> 00:10:17,024
Noapte bună, Havers.

142
00:10:23,404 --> 00:10:26,724
Hi. Cină de cinci stele, văd.

143
00:10:26,724 --> 00:10:28,764
Tu mă cunoști.

144
00:10:28,764 --> 00:10:30,744
Doar cei mai buni.

145
00:10:31,764 --> 00:10:33,804
Mă bucur să te văd.

146
00:10:33,804 --> 00:10:35,704
Știri din altă parte.

147
00:10:35,704 --> 00:10:39,504
Nu te urmăresc.
Hillier m-a sunat pentru un caz.

148
00:10:42,424 --> 00:10:45,764
Și acum trebuie să văd
un chip sănătos și prietenos.

149
00:10:45,764 --> 00:10:48,624
Nu pot garanta sănătatea sănătoasă.

150
00:10:48,624 --> 00:10:51,644
Vei face.
Acest caz Hillier m-a pus pe...

151
00:10:51,644 --> 00:10:55,464
Credeam că am auzit totul.
Știu ce vrei să spui.

152
00:10:55,464 --> 00:10:58,904
Tocmai când te gândești
nimic nu te poate surprinde,

153
00:10:58,904 --> 00:11:02,284
bam, sus apare o altă fațetă oribilă
a omenirii.

154
00:11:02,284 --> 00:11:04,144
Destul.

155
00:11:04,144 --> 00:11:06,884
Am voie să întreb
cum merge al tau?

156
00:11:06,884 --> 00:11:08,924
Oh.

157
00:11:08,924 --> 00:11:10,964
Ştii. În regulă.

158
00:11:10,964 --> 00:11:13,524
De fapt, nu, deloc bine.

159
00:11:13,524 --> 00:11:15,944
Dar mă bucur că încă mai vorbim.

160
00:11:17,004 --> 00:11:19,564
Asta înseamnă că m-ai iertat?

161
00:11:19,564 --> 00:11:21,624
Pentru ce?

162
00:11:21,624 --> 00:11:25,804
Ajutându-mă să scap de frică
de a avea o masă gătită de tine?

163
00:11:25,804 --> 00:11:28,004
De fapt, dacă mă gândesc bine,

164
00:11:28,004 --> 00:11:30,044
ar trebui sa fii...

165
00:11:30,044 --> 00:11:32,024
multumindu-mi.

166
00:11:35,124 --> 00:11:37,184
Dacă ai fi în ochii publicului,

167
00:11:38,224 --> 00:11:42,284
și ai avut o fiică mică...
care a dispărut,

168
00:11:42,284 --> 00:11:47,464
si atunci ai primit
un bilet de răscumpărare care vă spune
a nu contacta poliția,

169
00:11:47,464 --> 00:11:50,424
i-ai risca viata
prin a nu raporta?

170
00:11:50,424 --> 00:11:54,004
Și apoi angajează niște pseudo
detectiv privat

171
00:11:54,004 --> 00:11:56,484
să te duci să-l găsești pe răpitor?

172
00:11:56,484 --> 00:11:59,404
Ce fel de persoană ar face?
Nu știu.

173
00:12:00,824 --> 00:12:05,424
Și acum fata este moartă
și curățăm mizeria. E moartă?

174
00:12:09,244 --> 00:12:11,324
Helen, nu-mi spune.

175
00:12:12,364 --> 00:12:14,424
Eu... nu înțeleg.

176
00:12:16,824 --> 00:12:19,704
Au spus trei zile.
Cum ai putut?

177
00:12:19,704 --> 00:12:23,504
Dennis a fost al fratelui meu
cel mai bun prieten de la școală.

178
00:12:23,504 --> 00:12:26,864
Unul din familie.
L-am cunoscut toată viața.

179
00:12:26,864 --> 00:12:29,324
Nu l-am văzut niciodată într-o asemenea stare.

180
00:12:31,124 --> 00:12:33,184
Trebuia să fac ceva!

181
00:12:33,184 --> 00:12:36,704
Erau îngroziți
și nu s-ar duce la poliție.

182
00:12:36,704 --> 00:12:38,764
Nu există nicio scuză!

183
00:12:38,764 --> 00:12:41,104
Am spus că voi lucra peste noapte.

184
00:12:41,104 --> 00:12:44,804
Și nu mi-ai spus?
Dacă nu poți avea încredere în mine,

185
00:12:44,804 --> 00:12:48,044
ce spune asta despre noi?
Nu este vorba despre noi.

186
00:12:48,044 --> 00:12:50,764
Mai ascunzi alte secrete?

187
00:12:50,764 --> 00:12:54,124
Nu face asta. Te rog nu.

188
00:12:54,124 --> 00:12:57,304
Deci, afli ceva?

189
00:12:59,364 --> 00:13:03,664
Este aproape sigur
un intim fie al lui, fie al lui Eve.

190
00:13:03,664 --> 00:13:08,224
Fără cerere de bani,
este evident un fel de ranchiună.

191
00:13:08,224 --> 00:13:10,144
Asta te-a luat toată noaptea?

192
00:13:13,124 --> 00:13:15,124
Ambii părinți insistă

193
00:13:15,124 --> 00:13:20,864
nimeni nu știa că Dennis era al lui Charlotte
tată. Nici măcar Charlotte însăși.

194
00:13:21,904 --> 00:13:24,704
Este cineva care le cunoștea secretul.

195
00:13:24,704 --> 00:13:26,704
Mulțumesc că m-ai completat.

196
00:13:30,104 --> 00:13:32,104
Tommy.

197
00:14:03,144 --> 00:14:05,204
eu e...

198
00:14:05,204 --> 00:14:07,744
Nu am încredere în nimeni, inspector.

199
00:14:07,744 --> 00:14:09,784
Am învățat pe calea grea.

200
00:14:09,784 --> 00:14:13,164
Nu există loialitate.

201
00:14:13,164 --> 00:14:16,364
Răpirea
ar fi fost făcută publică

202
00:14:16,364 --> 00:14:19,424
si eram sigur
că a fost o capcană întinsă pentru mine.

203
00:14:19,424 --> 00:14:21,744
Trebuie să fi fost.

204
00:14:21,744 --> 00:14:23,804
am fost.

205
00:14:23,804 --> 00:14:28,424
Crezi că aș fi riscat
Viața lui Charlotte pentru un minut?

206
00:14:33,984 --> 00:14:36,024
Trebuie să fie groaznic pentru tine.

207
00:14:36,024 --> 00:14:38,724
Îmi pare atât de rău.

208
00:14:38,724 --> 00:14:43,384
Presa trăgea după mine
de săptămâni și am fost epuizată.

209
00:14:43,384 --> 00:14:46,504
Și când a venit vestea
despre Charlotte,

210
00:14:48,984 --> 00:14:50,964
Nu puteam gândi corect.

211
00:14:52,684 --> 00:14:57,144
Cred că trebuie să ieși din
obiceiul de a avea sentimente personale.

212
00:14:57,144 --> 00:14:59,824
Fiind un politician.

213
00:14:59,824 --> 00:15:01,864
Scotland Yard?

214
00:15:01,864 --> 00:15:03,904
Cam timpul.

215
00:15:03,904 --> 00:15:05,944
Eşti în regulă?

216
00:15:05,944 --> 00:15:08,464
Ai luat o pastila?

217
00:15:09,504 --> 00:15:11,904
Doctorul a spus că va ajuta.

218
00:15:11,904 --> 00:15:14,564
Soțul meu, Alex Stone.

219
00:15:14,564 --> 00:15:18,544
Nu am luat niciodată tranchilizante.
Nu încep acum.

220
00:15:19,564 --> 00:15:23,304
Haide. Ce trebuie să știi?
Să mergem mai departe.

221
00:15:24,844 --> 00:15:27,884
Trebuie să-l cunoaștem pe Charlotte
ultimele mișcări

222
00:15:27,884 --> 00:15:31,064
înainte ca ea să dispară
luni după-amiază.

223
00:15:31,064 --> 00:15:33,064
Da, um...

224
00:15:34,724 --> 00:15:38,624
A plecat de la școală și s-a dus la
lecția ei de flaut ca de obicei.

225
00:15:41,664 --> 00:15:44,004
A plecat de acolo la ora obișnuită.

226
00:15:45,024 --> 00:15:47,064
Dar ea nu a...

227
00:15:47,064 --> 00:15:49,124
Cine a dus-o la lecție?

228
00:15:49,124 --> 00:15:51,064
ALEX:
Ea a mers pe cont propriu.

229
00:15:51,064 --> 00:15:53,164
Era o fată sensibilă.

230
00:15:53,164 --> 00:15:56,244
Totul era înăuntru
distanta usoara de mers pe jos.

231
00:15:56,244 --> 00:16:00,984
La ce oră ți-ai dat seama
ea a lipsit? M-a sunat Dennis.

232
00:16:03,284 --> 00:16:07,864
Când am venit acasă seara,
Am găsit acel bilet îngrozitor.

233
00:16:07,864 --> 00:16:09,924
Am vrut să merg la poliție,

234
00:16:09,924 --> 00:16:13,204
dar conduc doar un restaurant,
nu tara.

235
00:16:13,204 --> 00:16:18,044
Și Eve a fost foarte clar despre cum
sunteți foarte strâns cu presa.

236
00:16:18,044 --> 00:16:21,644
RĂSPUNS LA TELEFON: Bună, sunt John Evans
de la Postă.

237
00:16:21,644 --> 00:16:25,624
Mă întrebam dacă te-ai hotărât
despre acel articol.

238
00:16:25,624 --> 00:16:28,484
Au ucis-o pe jumătate, știi.

239
00:16:28,484 --> 00:16:30,744
A fost un iad viu!

240
00:16:30,744 --> 00:16:32,964
De ce nu ne pot lăsa în pace?

241
00:16:32,964 --> 00:16:34,944
Îmi pare rău.

242
00:16:37,104 --> 00:16:40,204
Trebuie să avem nota.

243
00:16:40,204 --> 00:16:44,084
Și mostre
atât a scrisului dvs. de mână.

244
00:16:44,084 --> 00:16:46,044
Da.

245
00:16:47,344 --> 00:16:49,224
Un ultim lucru.

246
00:16:49,224 --> 00:16:51,744
Cine mai știa,
sau ar fi putut afla,

247
00:16:51,744 --> 00:16:55,424
Dennis Luxford era
Tatăl biologic al lui Charlotte?

248
00:16:56,484 --> 00:16:58,544
știam.

249
00:16:58,544 --> 00:17:03,224
„Dacă vrei să știi
despre Charlotte, întreabă-l pe tatăl ei."

250
00:17:03,224 --> 00:17:06,304
Sau profesorul ei de muzică.
Sau tatăl ei vitreg.

251
00:17:06,304 --> 00:17:10,244
Foarte nervos. Ar trebui să ne asigurăm
era la restaurant.

252
00:17:10,244 --> 00:17:14,224
Era aproape de Charlotte.
Întrebarea este, cât de aproape?

253
00:17:15,304 --> 00:17:21,764
Dacă nu ar fi fost „important” tău
cariera si obsesia de sine,
Charlotte ar fi în viață!

254
00:17:21,764 --> 00:17:24,264
Cum poți spune asta?

255
00:17:24,264 --> 00:17:26,564
Ar fi bine dacă nu ai fi parlamentar.

256
00:17:26,564 --> 00:17:29,724
Dar eu sunt! Așa sunt eu!

257
00:17:29,724 --> 00:17:33,684
- Dacă am fi chemat poliția...
- A spus că o va ucide.

258
00:17:33,684 --> 00:17:37,524
Eu și Dennis am fost de acord
sa nu merg la politie.

259
00:17:37,524 --> 00:17:41,904
Este același Dennis
care nu și-a văzut fiica o dată?

260
00:17:41,904 --> 00:17:44,824
- Alex, te rog.
- Ești de necrezut!

261
00:17:46,224 --> 00:17:48,284
TRONTIRI DE USI

262
00:17:48,284 --> 00:17:53,464
Aici. Îmi pare rău. Nu prea am loc
si nu prea ma distrez.

263
00:17:53,464 --> 00:17:55,964
Asta e bine.

264
00:17:57,024 --> 00:17:59,064
Mă simt groaznic.

265
00:17:59,064 --> 00:18:01,044
Charlotte este o fată grozavă.

266
00:18:01,044 --> 00:18:04,064
Deci, știi
ce sa întâmplat cu ea?

267
00:18:04,064 --> 00:18:06,984
Nu. Uite, era prietena mea.

268
00:18:08,644 --> 00:18:12,684
Ne-am distrat. Am așteptat cu nerăbdare
la lecțiile noastre, de fapt.

269
00:18:12,684 --> 00:18:16,764
Nu prea ai făcut muzică.
Ce ai mai făcut? Vorbind.

270
00:18:16,764 --> 00:18:20,004
Nu mă înțelege greșit.
Am făcut și flaut.

271
00:18:20,004 --> 00:18:23,004
Deși părinții ei
nu ar fi observat.

272
00:18:23,004 --> 00:18:27,564
S-a deranjat de asta? Eu nu
cred că da. Ea îi adora pe amândoi.

273
00:18:27,564 --> 00:18:32,464
Era cu adevărat inteligentă. Ea ar putea
fă-mă să râd mai mult decât oricine.

274
00:18:32,464 --> 00:18:34,924
A vorbit despre prietenii ei?

275
00:18:34,924 --> 00:18:37,824
Ea nu avea multe.
Acolo era Brita.

276
00:18:37,824 --> 00:18:40,424
O aștepta uneori pe Charlotte.

277
00:18:40,424 --> 00:18:43,124
Brita...? Ai un nume de familie?

278
00:18:45,284 --> 00:18:48,544
Cum era ea?
Ea nu a venit niciodată.

279
00:18:48,544 --> 00:18:50,384
Un pic sălbatic.

280
00:18:50,384 --> 00:18:54,244
Ceva neobișnuit despre ziua de luni? Nu.

281
00:18:54,244 --> 00:18:59,584
Vreo activitate ciudată pe stradă?
Ai văzut oameni care stăteau în jur?

282
00:18:59,584 --> 00:19:02,344
Mă țin pentru mine.

283
00:19:02,344 --> 00:19:05,464
Aș vrea doar să arunc o privire în jur.

284
00:19:05,464 --> 00:19:07,664
Aș prefera să nu o faci.

285
00:19:07,664 --> 00:19:10,804
Ei bine, pot obține un mandat de percheziție.

286
00:19:10,804 --> 00:19:14,324
E doar o mizerie peste tot.
nu mi-as face griji.

287
00:19:14,324 --> 00:19:17,604
Oricât de rău ar fi,
DS Havers a văzut mai rău.

288
00:19:17,604 --> 00:19:20,404
Nu voi întârzia mult.

289
00:19:24,484 --> 00:19:27,844
Găsiți ceva interesant?
Nu, nu chiar.

290
00:19:27,844 --> 00:19:30,644
Deși avea
o mulțime de costume de designer.

291
00:19:30,644 --> 00:19:32,724
Scuzați-mă.

292
00:19:32,724 --> 00:19:36,244
Acum mă gândesc la asta,
era ceva.

293
00:19:36,244 --> 00:19:39,064
Era un bătrân
mergând pe stradă.

294
00:19:39,064 --> 00:19:44,664
Am crezut că se uită în coșul de gunoi,
dar de fiecare dată când mă uitam,
era încă acolo.

295
00:19:45,724 --> 00:19:49,564
Mulţumesc. Vom trimite pe cineva
să-ți iau declarația.

296
00:19:49,564 --> 00:19:51,624
Nici o problemă.

297
00:19:51,624 --> 00:19:54,304
crezi asta?
Nu, nu chiar.

298
00:19:54,304 --> 00:19:56,744
Totuși, ar fi bine să luăm un e-fit.

299
00:19:56,744 --> 00:19:59,824
Vezi dacă mai e cineva pe aici
îl cunoaște.

300
00:19:59,824 --> 00:20:03,504
Oameni fără adăpost
sunt de obicei destul de teritoriale.

301
00:20:03,504 --> 00:20:06,824
Dacă el există,
poate că a văzut ceva.

302
00:20:06,824 --> 00:20:09,584
Ne-ar putea folosi un martor pentru orice.

303
00:20:12,604 --> 00:20:14,664
Ea a plecat de aici,

304
00:20:14,664 --> 00:20:17,464
dacă a plecat de aici,
pe la ora patru.

305
00:20:18,484 --> 00:20:21,064
Ea ar fi mers așa.

306
00:20:21,064 --> 00:20:25,584
Fie că se îndrepta spre Alex
sau operația mamei ei.

307
00:20:25,584 --> 00:20:30,164
Dacă aș fi vrut să fiu cu ochii pe
pe stradă și să nu fii observat,

308
00:20:30,164 --> 00:20:32,544
S-ar putea să încep de acolo.

309
00:20:59,524 --> 00:21:01,504
O amprentă, domnule.

310
00:21:02,564 --> 00:21:04,564
Cizme, după aspectul ei.

311
00:21:06,604 --> 00:21:08,744
Ar putea fi destul de recente.

312
00:21:29,444 --> 00:21:32,144
Ai dreptate, Havers. Uită-te la asta.

313
00:21:32,144 --> 00:21:35,244
O vedere clară
din apartamentul lui Damien Chambers.

314
00:21:39,144 --> 00:21:41,864
cred
trebuie să aducem SOCO aici.

315
00:21:41,864 --> 00:21:45,124
Ia actele.
Vezi dacă Eve Bowen a avut dreptate

316
00:21:45,124 --> 00:21:47,104
și sunt gata să o ia.

317
00:21:49,184 --> 00:21:52,144
Poate că Eve nu era atât de paranoică
la urma urmelor.

318
00:21:52,144 --> 00:21:56,024
Destul de lipsit de inimă
târându-și politica în asta.

319
00:21:56,024 --> 00:21:59,104
Nu e de mirare
nu a avut timp să fie mamă.

320
00:21:59,104 --> 00:22:02,324
E prea ocupată
luptă pentru cei defavorizați.

321
00:22:02,324 --> 00:22:05,584
Aceasta este o competiție dură pentru un copil.

322
00:22:05,584 --> 00:22:08,984
Nu te poți plânge
când mama ta este sfântă.

323
00:22:10,064 --> 00:22:14,064
Crezi că i-a supărat?
Nu ai vrea?

324
00:22:14,064 --> 00:22:17,344
Nu uitați să verificați
prietena, Brita.

325
00:22:20,144 --> 00:22:24,024
Succesul politicienilor
atrage câțiva dușmani.

326
00:22:24,024 --> 00:22:28,244
Propunerea centrului de azil
primește acoperire în toate.

327
00:22:28,244 --> 00:22:30,544
Acest deputat, Alistair Harvie...

328
00:22:30,544 --> 00:22:33,484
L-am prins.
În special vitriolic.

329
00:22:33,484 --> 00:22:38,984
Potrivit acesteia, propunerea ei
îi amenință supraviețuirea politică.

330
00:22:40,064 --> 00:22:43,184
Copilul de dragoste secret al Evei
ar fi o mană cerească pentru el.

331
00:22:44,483 --> 00:22:47,903
Cum te poți juca cu Dumnezeu
cu viața fiicei mele?

332
00:22:47,903 --> 00:22:50,923
Ești supărat. Este de înțeles.

333
00:22:50,923 --> 00:22:54,943
— De înțeles? Tu, prietene,
nu inteleg!

334
00:22:54,943 --> 00:22:58,123
Acesta este marele
regatul lui Dennis Luxford.

335
00:22:58,123 --> 00:23:01,223
Ai grijă sau vei primi
în coloanele de bârfe.

336
00:23:01,223 --> 00:23:03,903
Mă dezguști!

337
00:23:03,903 --> 00:23:08,143
Toate prostiile alea evlavioase
despre valorile familiei?

338
00:23:08,143 --> 00:23:10,003
L-ai stricat pe al meu!

339
00:23:10,003 --> 00:23:13,363
Domnule Stone, este suficient.
Pleacă de pe mine!

340
00:23:13,363 --> 00:23:16,443
Spune-i să coboare.
Sunteți bine, domnule?

341
00:23:17,603 --> 00:23:19,603
Coborî!

342
00:23:20,923 --> 00:23:22,803
Înapoi la locurile tale de muncă.

343
00:23:22,803 --> 00:23:24,623
ALEX:
eu plec!

344
00:23:24,623 --> 00:23:26,983
Eu sunt DI Lynley. Am vorbit mai devreme.

345
00:23:28,883 --> 00:23:31,103
Am venit pentru banda de răscumpărare.

346
00:23:31,103 --> 00:23:33,083
ALEX:
Pleacă de pe mine!

347
00:23:38,243 --> 00:23:40,943
Pun pariu că asta s-a animat
ziua biroului.

348
00:23:40,943 --> 00:23:45,163
Da. Singura surpriză este,
nu se întâmplă mai des.

349
00:23:45,163 --> 00:23:48,623
Serios? Nu un tip popular, atunci,
este seful tau?

350
00:23:48,623 --> 00:23:53,023
Nu ajungi în vârf
fără a-şi face duşmani.

351
00:23:53,023 --> 00:23:56,043
Trebuie să fie un bâzâit,
având toată această putere.

352
00:24:01,816 --> 00:24:06,316
Se plimbă aici, pudând a cine
cu cei mari și cu cei buni.

353
00:24:06,316 --> 00:24:11,336
Președintele se gândește la soare
strălucește din spate.

354
00:24:11,336 --> 00:24:15,056
Tu ești aici de mult?
20 de ani, bărbat și băiat.

355
00:24:17,756 --> 00:24:19,876
Despre ce e vorba, atunci?

356
00:24:19,876 --> 00:24:23,376
Există murdărie
sub unghiile lui strălucitoare?

357
00:24:23,376 --> 00:24:25,676
Ai fi surprins?

358
00:24:25,676 --> 00:24:27,656
Ce crezi?

359
00:24:28,996 --> 00:24:33,116
CHARLOTTE PE CASSETĂ:
El spune că știi ce poveste să spui.

360
00:24:33,116 --> 00:24:35,136
E întuneric aici.

361
00:24:35,136 --> 00:24:37,136
Chiar și când este lumină.

362
00:24:40,956 --> 00:24:42,916
Și sunt păsări.

363
00:24:53,536 --> 00:24:56,036
Și nimeni altcineva nu s-a atins de asta?

364
00:24:56,036 --> 00:24:58,056
Nu.

365
00:24:58,056 --> 00:25:00,056
Ce vei face cu el?

366
00:25:01,096 --> 00:25:04,276
Analiza poate ajuta la identificarea
locatia.

367
00:25:04,276 --> 00:25:06,256
Scuzați-mă.

368
00:25:09,156 --> 00:25:12,596
De ce să o omoare
înainte de a putea publica?

369
00:25:12,596 --> 00:25:16,616
Cererea de răscumpărare ar putea fi
o acoperire pentru altceva.

370
00:25:16,616 --> 00:25:18,676
Un fel de cortină de fum.

371
00:25:18,676 --> 00:25:21,496
Nu prea avem
vreun răspuns încă.

372
00:25:21,496 --> 00:25:23,496
Orice este posibil.

373
00:25:24,756 --> 00:25:27,416
Și vom avea nevoie
un set de amprente tale,

374
00:25:28,416 --> 00:25:30,856
și o mostră din scrisul tău de mână.

375
00:25:32,576 --> 00:25:35,616
Cum s-au întâlnit?
La o conferință de petrecere.

376
00:25:35,616 --> 00:25:38,036
Cine a mai fost la acea conferință?

377
00:25:38,036 --> 00:25:42,256
Cine a observat ce s-a întâmplat
între ei și nu ți-a plăcut?

378
00:25:42,256 --> 00:25:47,056
Cine le poartă ranchiune?
Nu lipsesc ranchiunile.

379
00:25:47,056 --> 00:25:49,116
Am găsit unul în birou.

380
00:25:49,116 --> 00:25:52,776
Adjunctul lui Luxford, Rodney Aronson.
Îl urăște.

381
00:25:52,776 --> 00:25:54,656
Uită-te la el, atunci.

382
00:25:54,656 --> 00:25:57,076
Trebuie să vorbesc cu Luxford acasă.

383
00:25:57,076 --> 00:26:00,756
Vezi ce sa întâmplat cu adevărat
între el și Eva.

384
00:26:00,756 --> 00:26:05,256
Voi arunca o privire atentă la a lui Helen
dosar. Vezi ce mai este.

385
00:26:05,256 --> 00:26:07,636
Ai vorbit cu ea de atunci?

386
00:26:07,636 --> 00:26:11,496
Vreau să mergi în Buckinghamshire.
Dă-i cu piciorul în viață.

387
00:26:11,496 --> 00:26:14,096
Ce? Doar eu?

388
00:26:14,096 --> 00:26:16,856
Autopsia nu e până mâine.

389
00:26:16,856 --> 00:26:19,616
Totuși, ar trebui să ne spui ceva.

390
00:26:19,616 --> 00:26:25,896
Porniți camera de incidente.
Eu ajung la conducere
mai mult decât alegerea sandvișurilor?

391
00:26:25,896 --> 00:26:29,316
Crezi că poți face față? Da.

392
00:26:31,756 --> 00:26:35,636
Vedea. Ceai cu noi
nu-i așa de groaznic până la urmă.

393
00:26:35,636 --> 00:26:39,016
Poate ai putea veni acasă mai devreme
mai des.

394
00:26:39,016 --> 00:26:41,016
Ce crezi?

395
00:26:42,656 --> 00:26:44,916
Da, ce este?

396
00:26:45,976 --> 00:26:48,216
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

397
00:26:50,076 --> 00:26:54,236
Am avut o scurtă aventură cu Eve Bowen.
Și mă refer pe scurt.

398
00:26:54,236 --> 00:26:56,956
A durat
durata unei conferințe.

399
00:26:56,956 --> 00:26:59,596
Era delegată.
Am fost editorialist.

400
00:26:59,596 --> 00:27:02,916
Diferențele politice
nu te-a ținut separat?

401
00:27:02,916 --> 00:27:04,956
Uite,

402
00:27:04,956 --> 00:27:08,296
conferințele sunt focare
a tensiunii sexuale.

403
00:27:08,296 --> 00:27:11,056
Numiți-o atracția contrariilor.

404
00:27:11,056 --> 00:27:15,136
Când a rămas însărcinată,
M-am oferit să fac lucrul decent.

405
00:27:15,136 --> 00:27:17,176
Ai cerut-o să se căsătorească cu tine?

406
00:27:17,176 --> 00:27:20,116
M-am oferit să plătesc pentru o reziliere.

407
00:27:20,116 --> 00:27:25,336
O vedeam deja pe Fiona, soția mea.
Nu că aș fi crezut că va fi soția mea.

408
00:27:25,336 --> 00:27:27,456
Prea frumos. Prea tânăr.

409
00:27:30,596 --> 00:27:35,016
Îmi pare rău. Leo voia doar să spună
la revedere. A plecat la ora de artă.

410
00:27:35,016 --> 00:27:37,876
La revedere, tati.
Ne vedem mai târziu. Fii bun.

411
00:27:37,876 --> 00:27:41,596
Cine sunt ziarele
sălbatic mâine?

412
00:27:41,596 --> 00:27:43,256
Fiona!

413
00:27:43,256 --> 00:27:45,096
E în regulă.

414
00:27:45,096 --> 00:27:46,916
îmi cunosc locul.

415
00:27:52,956 --> 00:27:56,476
Eve a spus clar
intenționa să păstreze copilul.

416
00:27:56,476 --> 00:28:00,576
Ea a vrut să am
nici un contact. Și tu ai?

417
00:28:00,576 --> 00:28:06,436
Nu. Am văzut-o doar pe ea
în fotografiile fericite de familie
eliberat de Partidul Laburist.

418
00:28:06,436 --> 00:28:10,356
Și plătesc o sumă lunară
într-un cont pentru ea.

419
00:28:11,696 --> 00:28:13,736
Eve nu a fost niciodată aproape.

420
00:28:13,736 --> 00:28:15,816
Bani de sânge, i-ar spune ea.

421
00:28:15,816 --> 00:28:20,796
Sună ridicol,
dar adevărul
m-a făcut întotdeauna să mă simt mai bine.

422
00:28:20,796 --> 00:28:25,536
Mai degrabă ca Biserica medievală
lăsând oamenii să cumpere răscumpărarea.

423
00:28:25,536 --> 00:28:27,556
O răsfăț.

424
00:28:27,556 --> 00:28:29,716
Aşa ceva.

425
00:28:29,716 --> 00:28:33,236
Cine altcineva mai știa
că ai fost tatăl lui Charlotte?

426
00:28:33,236 --> 00:28:36,056
Absolut nimeni.
Ce zici de soția ta?

427
00:28:36,056 --> 00:28:38,936
Mai ales nu soția mea.

428
00:28:41,996 --> 00:28:43,776
Helen.

429
00:28:44,816 --> 00:28:46,816
Helen.

430
00:28:48,816 --> 00:28:50,816
Hi.

431
00:28:54,016 --> 00:28:56,016
Ești bine?

432
00:28:57,756 --> 00:28:59,716
Pot să-ți aduc ceva?

433
00:29:08,356 --> 00:29:11,816
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să fiu
atât de greu cu tine.

434
00:29:13,176 --> 00:29:17,396
Știu că te simți
groaznic în privința asta.

435
00:29:17,396 --> 00:29:21,016
Nu-mi da
„Sunt cel mai drăguț tip din lume”.

436
00:29:22,316 --> 00:29:25,756
Este mai mult decât pot suporta.
Nu a fost vina ta.

437
00:29:25,756 --> 00:29:30,196
Apreciez că ai venit.
Mulțumesc pentru efort, dar...

438
00:29:31,956 --> 00:29:34,656
cred ca vreau
să fiu pe cont propriu chiar acum.

439
00:29:35,696 --> 00:29:37,696
Corect.

440
00:29:44,736 --> 00:29:46,776
Îmi pare rău.

441
00:29:46,776 --> 00:29:48,776
Nu, îmi pare rău.

442
00:29:50,256 --> 00:29:52,776
Îmi pare rău pentru tot.

443
00:30:20,256 --> 00:30:22,236
SONORIE

444
00:30:42,196 --> 00:30:44,156
Politie!

445
00:30:45,216 --> 00:30:47,216
Nu vă mișcați!

446
00:30:50,936 --> 00:30:52,836
Am spus: „Nu te mișca!”

447
00:30:52,836 --> 00:30:56,256
ID-ul meu, în buzunar.
Da, nu? Poliţie.

448
00:30:56,256 --> 00:30:59,076
Ce? Pot să mă trezesc?

449
00:30:59,076 --> 00:31:03,016
Ce naiba făceai?
Văzând a cui mașină era.

450
00:31:03,016 --> 00:31:05,016
Stai jos!

451
00:31:06,816 --> 00:31:08,796
Acum întoarce-te încet.

452
00:31:11,296 --> 00:31:13,956
Ai auzit ce am spus?

453
00:31:13,956 --> 00:31:18,456
Sunt detectivul Robin Payne.
Tu stai pe mana mea.

454
00:31:28,876 --> 00:31:30,956
Îmi pare rău.

455
00:31:30,956 --> 00:31:34,156
Ea explică de ce ești în Met
iar eu nu sunt.

456
00:31:34,156 --> 00:31:37,696
De cât timp ești acolo?
Aproximativ șase ani.

457
00:31:37,696 --> 00:31:43,476
Nu pari destul de bătrân.
Am făcut DC doar acum nouă luni.
Am fost la computere înainte.

458
00:31:43,476 --> 00:31:47,336
Nouă luni? Deci, aceasta este
cam primul tău caz?

459
00:31:47,336 --> 00:31:50,516
Prima crimă, cu siguranță.
Încă nu este crimă.

460
00:31:50,516 --> 00:31:53,856
Moarte suspectă.
Corect, da. Îmi pare rău.

461
00:31:53,856 --> 00:31:58,376
Sergentul Stanley este oprit
că ai fost trimis să conduci lucrurile.

462
00:31:58,376 --> 00:32:00,876
Ei bine, atunci să începem.

463
00:32:03,116 --> 00:32:06,196
Vreo îmbrăcăminte cu trupul?
Nici o cusătură.

464
00:32:06,196 --> 00:32:09,156
Purta o uniformă școlară
și avea un flaut.

465
00:32:09,156 --> 00:32:12,616
Înainte de moartea ei,
era aproape de mașini grele.

466
00:32:12,616 --> 00:32:14,476
Cum e?

467
00:32:14,476 --> 00:32:17,896
Există unsoare
înfipt sub unghiile ei.

468
00:32:17,896 --> 00:32:20,696
S-ar putea să fi fost ținută la o fermă.

469
00:32:20,696 --> 00:32:23,116
Sergentul Stanley crede că da.

470
00:32:23,116 --> 00:32:26,776
Nu ești de acord? Nu chiar, domnule.
Îmi pare rău. doamnă.

471
00:32:26,776 --> 00:32:28,816
Guv.

472
00:32:28,816 --> 00:32:31,276
„Barbara” va face. Corect.

473
00:32:32,456 --> 00:32:34,796
Avem...

474
00:32:34,796 --> 00:32:39,676
Lucrări de canalizare, avem rezervor
pompe, mori de porumb, gatere.

475
00:32:39,676 --> 00:32:44,016
Crezi că sergentul
s-a grăbit la concluzii. Pot fi.

476
00:32:44,016 --> 00:32:46,396
BINE. Mulţumesc.

477
00:32:46,396 --> 00:32:50,696
O să țin cont. Orice
altfel? Dacă nu, voi ajunge la săpăturile mele.

478
00:32:50,696 --> 00:32:53,276
Ah. Săpăturile tale.

479
00:33:14,996 --> 00:33:17,996
Chestia este,
am crezut că vei fi mai în vârstă.

480
00:33:17,996 --> 00:33:20,976
Nu pare
un azil de bătrâni.

481
00:33:20,976 --> 00:33:23,036
Nu, este al meu. A ta?

482
00:33:23,036 --> 00:33:25,956
Nu mă înțelege greșit.
Nu este doar al meu.

483
00:33:25,956 --> 00:33:29,476
Este a mamei mele.
Este o pensiune și mic dejun potrivită.

484
00:33:29,476 --> 00:33:33,656
Nu există un hotel adevărat înăuntru
Wootton Cross, dar dacă te superi...

485
00:33:33,656 --> 00:33:35,656
Nu.

486
00:33:35,656 --> 00:33:37,676
Aici e bine.

487
00:33:48,276 --> 00:33:52,316
I-am spus lui Sam, este șocant
orele pe care le fac să le păstrezi.

488
00:33:52,316 --> 00:33:55,196
Ce s-a întâmplat?
E bine.

489
00:33:55,196 --> 00:33:57,156
ROBIN:
Nu e nimic.

490
00:33:57,156 --> 00:34:00,156
Mamă, asta este
Sergentul detectiv Havers.

491
00:34:01,976 --> 00:34:04,036
O femeie.

492
00:34:04,036 --> 00:34:07,236
Încântat de cunoştinţă.
Nu te deranja, mamă.

493
00:34:07,236 --> 00:34:09,076
O voi vedea până în camera ei.

494
00:34:09,076 --> 00:34:13,816
Bun venit la Lark's Haven, domnișoară Havers.
Este "domnișoara", nu-i așa?

495
00:34:13,816 --> 00:34:16,536
mamă. E în regulă. ..Da.

496
00:34:16,536 --> 00:34:19,076
Dar, de fapt, prefer „sergent”.

497
00:34:30,116 --> 00:34:32,296
Hi.

498
00:34:32,296 --> 00:34:34,336
Totul în regulă?

499
00:34:34,336 --> 00:34:36,316
Ei bine... E minunat.

500
00:34:36,316 --> 00:34:38,776
Mulţumesc.
Eu nu pot suporta asta.

501
00:34:38,776 --> 00:34:43,916
Mama tocmai a terminat de redecorat
cu Sam logodnicul ei, Doamne ajută-ne.

502
00:34:43,916 --> 00:34:48,776
Nu-ți place de el? El este bine,
cât merge el. Ceea ce nu este foarte.

503
00:34:48,776 --> 00:34:50,916
Dar este grozav pentru mama, așa că...

504
00:34:50,916 --> 00:34:54,236
Oricum, nu va trebui
ai grija de ea atat de mult.

505
00:34:54,236 --> 00:34:56,296
E astmatică.

506
00:34:56,296 --> 00:34:58,336
Fragil.

507
00:34:58,336 --> 00:35:00,536
De aceea am stat acasă.

508
00:35:00,536 --> 00:35:02,376
Ea nu a avut niciodată pe altcineva.

509
00:35:04,936 --> 00:35:07,036
Știu cum arată.

510
00:35:07,036 --> 00:35:10,036
Toate foarte Norman Bates.
Nu, înțeleg.

511
00:35:10,036 --> 00:35:13,596
Este o responsabilitate uriașă
având un părinte bolnav.

512
00:35:15,416 --> 00:35:18,176
Oricum... mulțumesc.

513
00:35:18,176 --> 00:35:20,276
Oh, și sper că tu...

514
00:35:20,276 --> 00:35:22,176
se vindecă bine.

515
00:35:22,176 --> 00:35:25,096
Amintește-mi
să nu te supere pe viitor.

516
00:35:31,976 --> 00:35:33,976
TELEFONUL SUNĂ

517
00:35:36,776 --> 00:35:38,796
Lynley.

518
00:35:38,796 --> 00:35:40,696
Helen.

519
00:36:40,576 --> 00:36:42,616
Nu te poți strecura pe mine.

520
00:36:42,616 --> 00:36:44,616
Nu?

521
00:36:45,976 --> 00:36:47,976
Ei bine, este apartamentul tău.

522
00:36:48,976 --> 00:36:50,976
Ah, da.

523
00:36:55,976 --> 00:36:58,016
Ce s-a întâmplat?

524
00:36:58,016 --> 00:37:00,016
Nimic.

525
00:37:01,376 --> 00:37:03,376
Destul de intens „nimic”.

526
00:37:06,996 --> 00:37:09,756
crezi
asta face totul mai bine?

527
00:37:10,816 --> 00:37:12,816
Nu.

528
00:37:14,856 --> 00:37:16,856
Dar ajută.

529
00:37:20,896 --> 00:37:22,876
Atunci de ce mă simt atât de trist?

530
00:37:35,396 --> 00:37:37,376
POLITIST:
Buna dimineata, domnule.

531
00:37:45,996 --> 00:37:50,896
Bănuiesc că oricine a fost nu a fost
interesat ca noi să-i găsim amprentele.

532
00:37:50,896 --> 00:37:52,876
Purtau mănuși.

533
00:38:05,976 --> 00:38:08,116
Bag-o.

534
00:38:08,116 --> 00:38:10,136
Altceva?

535
00:38:11,136 --> 00:38:13,596
Oh da. Acest.

536
00:38:13,596 --> 00:38:17,096
Este de la
descrierea profesorului de muzica?

537
00:38:17,096 --> 00:38:19,156
Nu e mult de continuat.

538
00:38:19,156 --> 00:38:23,196
Vreau să fie văzut de toată lumea,
întreprinderi și rezidenți,

539
00:38:23,196 --> 00:38:26,336
între casa lui Bowen
și apartamentul lui Chambers.

540
00:38:30,636 --> 00:38:32,636
Ofiţer.

541
00:38:35,216 --> 00:38:37,256
Omul acela cu Chambers?

542
00:38:37,256 --> 00:38:39,276
Pari cunoscut?

543
00:38:39,276 --> 00:38:41,336
Nu ştiu.

544
00:38:41,336 --> 00:38:43,496
Pot fi.

545
00:38:43,496 --> 00:38:46,056
Mare politician. Află cine este.

546
00:38:46,056 --> 00:38:50,976
Vezi dacă există vreo legătură
între el și Luxford sau Bowen.

547
00:38:50,976 --> 00:38:52,676
Da, domnule.

548
00:38:54,936 --> 00:38:58,496
De ce nu facem urmăriri?
Pentru că nu suntem.

549
00:38:58,496 --> 00:39:02,256
Este un vis.
Nu am fi putut să-l inventăm mai bine.

550
00:39:02,256 --> 00:39:07,356
Cineva va afla cine este tatăl
și va fi povestea anului.

551
00:39:07,356 --> 00:39:10,456
Nu vom fi noi,
pentru că în înțelepciunea ta,

552
00:39:10,456 --> 00:39:13,476
nu avem o singură persoană pe el.
Ieși!

553
00:39:44,715 --> 00:39:47,715
Schimb de spălătorie
la picioare și la mâini.

554
00:39:47,715 --> 00:39:52,375
O abraziune vindecătoare pe genunchiul stâng.
Niciun semn evident de traumă.

555
00:40:15,715 --> 00:40:17,575
Îmi pare rău.

556
00:40:17,575 --> 00:40:20,255
E bine.
Mi-ai dat o frică.

557
00:40:20,255 --> 00:40:22,495
Vă urmăresc, doamnă.

558
00:40:22,595 --> 00:40:25,495
Patologul poate avea ceva.

559
00:40:25,495 --> 00:40:30,055
Oh, te-ai hotărât să ni te alături?
Londra așteaptă vești de la mine.

560
00:40:30,055 --> 00:40:33,815
Deci, dacă nu te superi.
Nici urmă de spumă în căile respiratorii.

561
00:40:33,815 --> 00:40:37,875
Sau hemoragii petehiale.
Fără diatomee în măduva osoasă.

562
00:40:37,875 --> 00:40:43,475
Ea nu a avut un activ
circulație când a plecat
în apă.

563
00:40:43,475 --> 00:40:45,495
Ea nu s-a înecat.

564
00:40:45,495 --> 00:40:48,935
Deci, cum a murit?
Nu există niciun semn de traumă.

565
00:40:48,935 --> 00:40:51,975
Sufocare?
Ar fi putut să o sufoce?

566
00:40:51,975 --> 00:40:55,695
Nimic care să indice asfixie.
Nicio vătămare a gurii.

567
00:40:55,695 --> 00:40:59,875
Droguri atunci?
Pentru asta e toxicologia.

568
00:40:59,875 --> 00:41:02,135
Apoi, accelerați rezultatele.

569
00:41:04,175 --> 00:41:07,175
Verificăm
fiecare anexă a fermei

570
00:41:07,175 --> 00:41:10,695
și orice desfacere industrială
cu utilaje grele.

571
00:41:11,715 --> 00:41:14,355
Nu, a fost ideea lui DC Payne,
de fapt.

572
00:41:16,915 --> 00:41:19,075
Vreo bucurie cu Alistair Harvie?

573
00:41:21,315 --> 00:41:23,655
Doar o secundă, domnule.

574
00:41:23,655 --> 00:41:27,075
Îmi pare rău că vă întrerup,
și s-ar putea să nu fie de niciun folos,

575
00:41:27,075 --> 00:41:29,335
dar el este deputatul local, nu?

576
00:41:29,335 --> 00:41:33,675
Canalul trece prin terenurile sale agricole.
Ați înțeles asta, domnule?

577
00:41:35,315 --> 00:41:37,295
Da, acesta este DC Payne.

578
00:41:38,315 --> 00:41:40,915
Da, a fost de mare ajutor, da.

579
00:41:43,195 --> 00:41:47,075
Asta îl dă pe Alistair Harvie
oportunitate și motiv.

580
00:41:47,075 --> 00:41:49,795
Și posibil acces la secretul Evei.

581
00:41:49,795 --> 00:41:52,195
Da. Îl voi urmări până la capăt.

582
00:41:52,195 --> 00:41:54,255
BINE. la revedere.

583
00:41:54,255 --> 00:41:58,615
Te superi să mă iei
prin gândirea actuală?

584
00:41:59,675 --> 00:42:01,675
Ei... OK.

585
00:42:02,715 --> 00:42:07,295
La început verificam
fundal despre profesorul de muzică.

586
00:42:07,295 --> 00:42:10,895
Povestea lui despre bărbatul fără adăpost
în stradă.

587
00:42:10,895 --> 00:42:14,735
A fost mutat de un ofițer?
Potrivit unui comerciant.

588
00:42:14,735 --> 00:42:18,495
Merită găsit.
Poate că a văzut ceva.

589
00:42:18,495 --> 00:42:23,255
Este adjunctul lui Luxford,
Rodney Aronson. El este inteligent.

590
00:42:23,255 --> 00:42:26,855
Și foarte resentimente.
Crezi că este capabil să...

591
00:42:26,855 --> 00:42:30,295
Da, poate.
Sunt mama și tatăl vitreg.

592
00:42:30,295 --> 00:42:33,375
Sperăm să obținem mai multe
din Alex Stone.

593
00:42:33,375 --> 00:42:36,535
Membrii familiei sunt adesea problema.
Da.

594
00:42:36,535 --> 00:42:39,575
La o împingere,
chiar și soția lui Luxford are un motiv.

595
00:42:39,575 --> 00:42:42,375
Poate ea a aflat
despre Charlotte.

596
00:42:43,455 --> 00:42:47,655
Mulțumesc pentru asta, Barbara.
Aceasta este o astfel de oportunitate pentru mine.

597
00:43:01,695 --> 00:43:03,735
Alistair Harvie.

598
00:43:03,735 --> 00:43:05,935
DI Lynley. Aș putea avea un cuvânt?

599
00:43:05,935 --> 00:43:07,995
Absolut nu.

600
00:43:07,995 --> 00:43:11,415
Este vorba despre moarte
a fiicei lui Eve Bowen.

601
00:43:11,415 --> 00:43:13,475
Cu greu este convenabil.

602
00:43:13,475 --> 00:43:18,315
Cadavrul ei a fost găsit într-un canal pe
proprietatea dumneavoastră din Buckinghamshire.

603
00:43:18,315 --> 00:43:21,575
Evident, ce sa întâmplat cu ea
este o tragedie.

604
00:43:21,575 --> 00:43:23,635
Dar?

605
00:43:23,635 --> 00:43:28,835
Dar nu este un secret că nu o plac
marca de politică a inimii sângerânde.

606
00:43:31,715 --> 00:43:34,295
Ai făcut niște comentarii otrăvitoare.

607
00:43:34,295 --> 00:43:38,935
Mă opun ca ea să schimbe cauzele pierdute
în oportunități de carieră.

608
00:43:38,935 --> 00:43:42,675
Ca și planurile ei pentru
un nou centru de azil. La naiba drept.

609
00:43:42,675 --> 00:43:45,715
Este la mijloc
din circumscripția mea.

610
00:43:45,715 --> 00:43:49,175
S-ar putea să-ți pierzi mica majoritate
la alegeri.

611
00:43:52,295 --> 00:43:55,015
Nu m-aș aștepta să înțelegi.

612
00:43:55,015 --> 00:43:57,715
Dar îmi iubesc circumscripția electorală.

613
00:43:58,795 --> 00:44:01,955
Nu este doar
o demarcaţie politică pentru mine.

614
00:44:01,955 --> 00:44:05,255
E casa mea.
Am crescut și am fost la școală acolo.

615
00:44:05,255 --> 00:44:07,735
Pământ propriu acolo.

616
00:44:07,735 --> 00:44:09,735
Care este ideea ta?

617
00:44:10,995 --> 00:44:14,095
Ai fost la conferință
acum zece ani?

618
00:44:14,575 --> 00:44:18,575
Deodată apare mult interes
in acea conferinta.

619
00:44:35,735 --> 00:44:37,735
Buna ziua!

620
00:44:39,775 --> 00:44:43,495
A făcut totul bine pentru el însuși,
Alistair Harvie.

621
00:44:43,495 --> 00:44:45,475
Şcoală elegantă, viaţă elegantă.

622
00:44:48,555 --> 00:44:50,475
E liniște, nu-i așa?

623
00:45:00,215 --> 00:45:02,615
Mă ciugulesc.

624
00:45:02,615 --> 00:45:04,775
Dă-mi război între bande oricând.

625
00:45:07,695 --> 00:45:10,475
Haide. Am lucruri de făcut mai târziu.

626
00:45:10,475 --> 00:45:12,955
inspector,
vreo informatie noua?

627
00:45:12,955 --> 00:45:14,975
Încercați să faceți o lovitură,
Charlie.

628
00:45:14,975 --> 00:45:17,055
Vreo piste noi, domnule?

629
00:45:17,055 --> 00:45:22,155
L-am vrut pe soțul tău.
Mi-au spus la restaurant
el nu ar fi în.

630
00:45:22,155 --> 00:45:24,235
Nu este deloc surprinzător.

631
00:45:24,235 --> 00:45:28,195
Nu. Alex este în bucătărie.
Sunt sus, în birou.

632
00:45:30,715 --> 00:45:35,335
Se pare că nu putem...
Suntem amândoi obișnuiți să fim atât de ocupați.

633
00:45:35,335 --> 00:45:37,395
Îmi pot imagina.

634
00:45:37,395 --> 00:45:42,415
Nu cred că relațiile sunt
compatibile cu munca ta.

635
00:45:43,735 --> 00:45:45,775
Ce pot face?

636
00:45:45,775 --> 00:45:49,055
pot lucra. Ce altceva mai este?

637
00:45:56,815 --> 00:45:58,415
Alex.

638
00:45:58,875 --> 00:46:02,975
Domnule Stone, trebuie să știu mai multe
despre prietenii lui Charlotte.

639
00:46:02,975 --> 00:46:05,695
Ei bine, ea nu a avut niciodată foarte multe.

640
00:46:05,695 --> 00:46:07,895
Nu este adevărat.

641
00:46:07,895 --> 00:46:10,595
Erau greu de urmărit.

642
00:46:10,595 --> 00:46:14,015
Știi cum e, într-o zi,
a doua zi liberă.

643
00:46:14,015 --> 00:46:17,815
Ține evidența? Poți măcar să numești unul?

644
00:46:18,875 --> 00:46:22,475
BINE. Deci, nu am fost acolo în fiecare zi
când a venit acasă

645
00:46:22,475 --> 00:46:27,095
și poate că nu știam despre
fiecare mic detaliu al vieții ei

646
00:46:27,095 --> 00:46:32,155
dar ea a înțeles de ce
și ea nu și-ar fi dorit-o
orice alt mod.

647
00:46:34,475 --> 00:46:36,295
Și ce te face atât de sigur?

648
00:46:36,295 --> 00:46:39,975
Ea mi-a spus, Alex. Ea mi-a spus.

649
00:46:39,975 --> 00:46:41,755
Ea știa că o iubesc.

650
00:46:41,755 --> 00:46:47,455
Am iubit-o și ea a înțeles
că avem o responsabilitate
dincolo de noi înșine.

651
00:46:48,455 --> 00:46:50,615
Ea a simțit-o la fel de puternic ca mine.

652
00:46:52,755 --> 00:46:56,815
- Cei care au voce...
- Datorează celor care nu au.

653
00:47:00,975 --> 00:47:03,215
Era o fată pe nume Brita.

654
00:47:04,595 --> 00:47:07,375
Sper că nu ai făcut-o
am căutat-o.

655
00:47:10,055 --> 00:47:16,135
Dacă acesta este tot ce poate face Met,
atunci nu ai nicio speranță
de găsirea ucigașului.

656
00:47:16,135 --> 00:47:19,055
Brita era prietena imaginară a lui Lottie.

657
00:47:19,055 --> 00:47:21,695
Ea nu există.

658
00:47:27,415 --> 00:47:29,655
Scuzați-mă.

659
00:47:35,195 --> 00:47:39,735
Știi ce m-a atras la Eve?
Asta te va face să râzi.

660
00:47:39,735 --> 00:47:41,735
Stăpânirea ei de sine.

661
00:47:45,975 --> 00:47:48,535
Charlotte a fost o complicație?

662
00:47:48,535 --> 00:47:50,895
O complicatie!

663
00:47:52,695 --> 00:47:54,815
Ea a fost marele bonus.

664
00:47:54,815 --> 00:47:57,975
Nu ai copii ai tăi.

665
00:47:59,035 --> 00:48:04,015
Doar că nu s-a întâmplat.
Carierele noastre au luat amploare și...

666
00:48:04,015 --> 00:48:05,995
Uite...

667
00:48:07,335 --> 00:48:10,335
Sunt mândru că am adus-o pe Charlotte.

668
00:48:11,455 --> 00:48:13,595
Am iubit-o până la capăt.

669
00:48:42,455 --> 00:48:47,475
Să sperăm că te gândești la ceva
cu Harvie.
Profesorul de muzică e curat.

670
00:48:47,475 --> 00:48:52,015
Nu putem conecta Eve sau Dennis
lui sau iubitului lui.

671
00:48:52,015 --> 00:48:54,135
Acesta este celălalt bărbat.

672
00:48:54,135 --> 00:48:56,695
Nervozitatea? Protecţie.

673
00:48:56,695 --> 00:48:59,995
Iubitul lui conduce un fond mare
in oras.

674
00:49:01,095 --> 00:49:02,515
Trebuie să plec.

675
00:49:02,515 --> 00:49:06,295
Orice legătură cu
Buckinghamshire? În ce fel?

676
00:49:06,295 --> 00:49:08,395
Personal sau profesional?

677
00:49:08,395 --> 00:49:11,995
O poveste pe care poate ai scris-o
asta a suparat pe cineva?

678
00:49:11,995 --> 00:49:15,195
Ei bine, am fost la școală acolo.
Barristoke.

679
00:49:17,355 --> 00:49:21,275
Sunt peste tot.
Leo și Fiona ar trebui să fie acasă.

680
00:49:23,115 --> 00:49:26,015
Și am avut câteva bătălii
la birou...

681
00:49:26,015 --> 00:49:28,015
TELEFONUL SUNĂ

682
00:49:29,915 --> 00:49:32,935
Luxford. Leo, unde esti?

683
00:49:33,975 --> 00:49:36,255
Spune-mi doar unde ești...

684
00:49:39,855 --> 00:49:43,175
Ești bine?

685
00:49:43,175 --> 00:49:45,155
La naiba, Leo, eu...

686
00:49:48,495 --> 00:49:50,415
Domnule Luxford?

687
00:49:52,755 --> 00:49:56,975
El a spus: „Tu trebuie să conduci povestea
la prima pagina, tati,

688
00:49:58,055 --> 00:49:59,675
atunci îmi va da drumul”.

689
00:50:04,515 --> 00:50:08,415
Mă bucur că ești aici.
Nu-l găsesc pe Leo.

690
00:50:08,415 --> 00:50:12,215
Ce este? Ce se întâmplă?

691
00:50:12,215 --> 00:50:18,195
Am nevoie de o echipă de observație,
o căutare completă a zonei
și supraveghere tehnică.

692
00:50:33,475 --> 00:50:34,835
Îmi pare rău, domnule.

693
00:50:34,835 --> 00:50:39,815
Dacă l-aș fi găsit pe răpitor,
asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.

694
00:50:39,815 --> 00:50:42,395
Îmi pare rău. Ne-am încurcat cu toții.

695
00:50:42,395 --> 00:50:46,595
Oh, ți-am luat un ceai. nu stiu
ce cald este, dar este umed.

696
00:50:46,595 --> 00:50:49,495
Multumesc. Deci,
ce avem atunci?

697
00:50:49,495 --> 00:50:52,155
Au accelerat toxicologia.

698
00:50:52,155 --> 00:50:55,375
A fost drogată,
ciuruit cu diazepam.

699
00:50:55,375 --> 00:50:57,095
Valium?

700
00:50:58,835 --> 00:51:01,915
Deci, oricine a ucis-o pe Charlotte
are Leo.

701
00:51:01,915 --> 00:51:05,235
Leul este luat
înseamnă că Luxford este ținta.

702
00:51:05,235 --> 00:51:10,235
Ceea ce nu înțeleg este de ce
a fost ucisă înainte de termenul limită,

703
00:51:10,235 --> 00:51:14,695
înainte de a putea publica povestea?
Poate a fost o greșeală.

704
00:51:14,695 --> 00:51:20,375
Poate că nu a vrut să o omoare
atât de curând și l-a luat pe Leo
ca plan de rezervă.

705
00:51:20,375 --> 00:51:22,515
Este cu totul posibil.

706
00:51:22,515 --> 00:51:26,615
Am pe cineva la Luxford
deputat, verificându-și alibiul.

707
00:51:26,615 --> 00:51:30,635
Dar soția lui Luxford?
Cred că o putem exclude.

708
00:51:33,935 --> 00:51:39,035
Ar trebui să mergem la școala Barristoke.
Este singura conexiune a lui Luxford.

709
00:51:39,035 --> 00:51:42,715
Dar Alistair Harvie?
Unde suntem cu asta?

710
00:51:42,715 --> 00:51:45,875
INELE MOBILE
Bună ziua?

711
00:51:45,875 --> 00:51:52,075
Da. Fii chiar acolo. Crucea Wootton.
Au pe cineva. voi urma.

712
00:51:54,095 --> 00:51:57,995
Howard Short, un mecanic,
avea uniforma lui Charlotte.

713
00:51:57,995 --> 00:52:01,395
DC Payne. DS Stanley e pe drum.
DI Lynley.

714
00:52:01,395 --> 00:52:05,755
Sunteți ofițerul care arestează?
Nu, nu m-am întors până acum.

715
00:52:05,755 --> 00:52:09,395
Altceva? Clasic.
Un singuratic. Nu prea luminos.

716
00:52:09,395 --> 00:52:13,035
Funcționează din închisoare.
Important este,

717
00:52:13,035 --> 00:52:16,995
grăsimea din garaj
se potrivește cu asta sub unghiile ei.

718
00:52:16,995 --> 00:52:20,695
Fă-ți o favoare.
Spune-ne ce ai făcut cu ea.

719
00:52:21,695 --> 00:52:23,335
Nu am făcut nimic.

720
00:52:23,335 --> 00:52:29,335
Nu sunt un om răbdător, Howard,
dar vom vorbi cu toată lumea
si afla totul.

721
00:52:29,335 --> 00:52:31,495
De ce ai luat-o?

722
00:52:31,495 --> 00:52:33,555
Nu eu am.

723
00:52:33,555 --> 00:52:38,555
Ai ținut-o în garaj?
Ce ai împotriva lui Luxford?

724
00:52:38,555 --> 00:52:42,435
De ce ai ucis-o pe Charlotte?
înainte să putem publica?

725
00:52:42,435 --> 00:52:46,375
Nu am văzut-o niciodată. L-am văzut la televiziune
dar n-am văzut-o niciodată.

726
00:52:46,375 --> 00:52:50,115
Am primit doar uniforma ei.
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

727
00:52:51,635 --> 00:52:55,595
Vorbește cu noi, Howard. Va fi
fi mai bine pentru tine dacă o faci.

728
00:52:55,595 --> 00:52:58,795
Nu vrei
doi copii morți pe mâinile tale.

729
00:52:58,795 --> 00:53:01,755
nu stiu
despre ce vorbesti.

730
00:53:01,755 --> 00:53:03,955
Sergent.

731
00:53:08,735 --> 00:53:12,875
Ne încurcă.
Doar câteva minute, vă rog, domnule.

732
00:53:16,715 --> 00:53:19,055
DS Havers este îngrijorat pentru dvs.

733
00:53:19,055 --> 00:53:22,395
Personal, îmi pasă doar
despre găsirea băiatului.

734
00:53:22,395 --> 00:53:24,415
Am crezut că este o fată.

735
00:53:26,915 --> 00:53:29,355
BINE.

736
00:53:30,395 --> 00:53:32,595
Bine, Howard.

737
00:53:32,595 --> 00:53:35,055
Spune-ne de unde ai uniforma.

738
00:53:35,055 --> 00:53:38,835
La taraba amestecului.
Am încercat să le spun.

739
00:53:38,835 --> 00:53:40,415
ascult.

740
00:53:40,415 --> 00:53:44,715
Sărbătoarea bisericii. Ei vindeau saci
de cârpe, 1,50 lire sterline fiecare.

741
00:53:44,715 --> 00:53:46,295
Cine a fost?

742
00:53:47,355 --> 00:53:49,835
Celia. Celia Matheson.

743
00:53:50,855 --> 00:53:54,075
Ei bine, nu cred că a fost el.
Eu, nici eu.

744
00:53:54,075 --> 00:53:57,995
El nu este tocmai bine conectat
în lumea media.

745
00:53:59,535 --> 00:54:03,935
Celia asta de la taraba de cârpe,
ea lucrează pe strada mare.

746
00:54:03,935 --> 00:54:07,035
Am putea-o găsi. La 7.30?
Nimic nu este deschis.

747
00:54:10,635 --> 00:54:12,635
Dacă e ascuns în apropiere?

748
00:54:13,875 --> 00:54:16,155
Chiar în spatele uneia dintre aceste uși.

749
00:54:21,195 --> 00:54:23,415
Te uiți la toate astea și...

750
00:54:23,415 --> 00:54:27,575
Ei bine, pare imposibil
că un lucru atât de oribil...

751
00:54:28,895 --> 00:54:31,155
Dacă nu putem ajunge la el, domnule?

752
00:54:32,995 --> 00:54:34,995
Vom.

753
00:54:39,155 --> 00:54:40,935
Ai nevoie de puțin somn.

754
00:54:40,935 --> 00:54:44,635
A fost o noapte lungă.
Nu, mulțumesc, sunt bine.

755
00:54:45,995 --> 00:54:47,295
Unde?

756
00:54:49,255 --> 00:54:52,635
Școala Barristoke va fi deschisă.
Cât de aproape este?

757
00:55:08,289 --> 00:55:10,729
Ei bine, înapoi pe acasă, domnule.

758
00:55:12,609 --> 00:55:16,069
Forrester!
Vedeți-mă în biroul meu după adunare.

759
00:55:17,149 --> 00:55:18,829
BĂTÂND

760
00:55:18,829 --> 00:55:23,109
Nu am de-a face cu nimic
pana la 9.00! Îmi pare rău că vă întrerup.

761
00:55:23,109 --> 00:55:26,949
Mă întreb dacă ne poți ajuta.
Ești prea devreme, turul

762
00:55:26,949 --> 00:55:31,149
pentru părinți începe la ora 9.30.
Întoarce-te într-o oră.

763
00:55:31,149 --> 00:55:35,849
Eu sunt DI Lynley, acesta este DS Havers.
Suntem...

764
00:55:35,849 --> 00:55:38,169
Îi aduc o ceașcă de ceai.

765
00:55:38,169 --> 00:55:43,789
Arăți de parcă ți-ai descurca cu unul.
Să nu se întindă până la o ceașcă
in forta?

766
00:55:43,789 --> 00:55:47,669
Ea este toată a ta. eu merg
să privească în jur.

767
00:55:49,609 --> 00:55:52,489
I-am văzut venind și plecând
de-a lungul anilor.

768
00:55:52,489 --> 00:55:57,369
Tot ce poți fi sigur este că poți
nu spune niciodată cine va ieși în frunte.

769
00:55:57,369 --> 00:56:00,229
Nu atât de diferit
din lumea reală.

770
00:56:00,229 --> 00:56:03,869
Cred că este. Acest lot
are totul pe farfurie.

771
00:56:03,869 --> 00:56:07,509
Vrei un biscuit?
Ei... Nu, mulţumesc.

772
00:56:07,509 --> 00:56:12,309
Desigur, asta nu-i oprește
comportându-se ca animalele. Departe de asta.

773
00:56:12,309 --> 00:56:15,049
Scandalurile pe care le-am avut aici,
Barbara.

774
00:56:15,049 --> 00:56:17,709
Ar umple câteva ziare.

775
00:56:17,709 --> 00:56:20,969
Suntem aici despre
fetița aceea din canal.

776
00:56:20,969 --> 00:56:23,709
Oh, da. Bietul miel. Da.

777
00:56:23,709 --> 00:56:28,149
Era fiica unuia dintre
bătrânii tăi. Dennis Luxford.

778
00:56:28,149 --> 00:56:31,969
A fost aici acum peste 30 de ani.
Îl cunosc.

779
00:56:31,969 --> 00:56:36,029
A fost aici acum o lună.
A făcut turul pentru fiul său.

780
00:56:36,029 --> 00:56:37,949
BĂTÂND

781
00:56:39,449 --> 00:56:44,289
Ei bine, um... Mulţumesc foarte mult.
Ai fost cel mai de ajutor.

782
00:56:44,289 --> 00:56:46,989
Și o ceașcă bună de ceai, de asemenea.

783
00:56:46,989 --> 00:56:52,929
Vorbind de scandaluri,
una dintre cele mai mari a fost
în timp ce era la școală, Luxford.

784
00:56:52,929 --> 00:56:57,689
Un grup de băieți au fost prinși distrându-se
compania unei fete din localitate

785
00:56:57,689 --> 00:57:00,349
pentru câteva lire o aruncare.

786
00:57:03,109 --> 00:57:05,169
Am crezut că nu voi ieși niciodată.

787
00:57:05,169 --> 00:57:08,289
Ia echipa POLSA
cu prioritate.

788
00:57:08,289 --> 00:57:12,029
Aceste terenuri sunt pline
a posibilelor ascunzători.

789
00:57:12,029 --> 00:57:14,329
Ah, iată-ne.

790
00:57:17,549 --> 00:57:18,689
Uite.

791
00:57:18,689 --> 00:57:21,769
Dennis Luxford.
Nu s-a schimbat prea mult.

792
00:57:21,769 --> 00:57:24,649
Uite cine e lângă el.
Alistair Harvie.

793
00:57:24,649 --> 00:57:28,749
Exact cât de bine face Luxford
și Harvie se cunosc?

794
00:57:28,749 --> 00:57:31,169
Trebuie să merg la Londra să aflu.

795
00:57:31,169 --> 00:57:34,969
Ieși acolo și vorbește cu oamenii
despre taraba aia de cârpe.

796
00:57:36,669 --> 00:57:39,029
Robbie, în sfârșit.

797
00:57:40,949 --> 00:57:42,769
Oh, tu ești.

798
00:57:44,449 --> 00:57:47,289
Îl țin afară pe Robbie
nu este bun pentru el.

799
00:57:47,289 --> 00:57:53,089
nu cred...
Aceasta este Celia, logodnica lui Robin.

800
00:57:54,149 --> 00:57:56,169
Sunt Barbara Havers.

801
00:57:57,549 --> 00:57:59,529
Corect.

802
00:58:00,449 --> 00:58:04,829
Barbara, cred că am găsit
ceva. Bună, mamă, Celia.

803
00:58:04,829 --> 00:58:07,289
Venire? Da.

804
00:58:16,909 --> 00:58:18,309
Uite.

805
00:58:18,309 --> 00:58:20,289
Acolo.

806
00:58:22,209 --> 00:58:27,109
Am condus toată noaptea. am fost
ma gandesc unde as ascunde pe cineva,

807
00:58:27,109 --> 00:58:29,089
si apoi am vazut-o.

808
00:58:39,349 --> 00:58:42,129
Cred că cineva a fost aici recent.

809
00:59:26,109 --> 00:59:28,109
Un creion pentru copii.

810
00:59:40,089 --> 00:59:43,009
Deci, ce a spus,
seful sefilor?

811
00:59:43,009 --> 00:59:47,409
A fost destul de amabil,
dar sunt o răspundere.

812
00:59:47,409 --> 00:59:51,389
Mă vor ține o vreme,
deci să nu arăți insensibil.

813
00:59:51,389 --> 00:59:56,809
Dar ei vor anunța
ființa mea aruncată din Cabinet
dupa conferinta.

814
00:59:57,869 --> 00:59:59,869
Totul s-a terminat pentru mine.

815
01:00:02,429 --> 01:00:04,109
Sunt pentru Charlotte.

816
01:00:04,109 --> 01:00:06,089
Pentru înmormântare.

817
01:00:07,949 --> 01:00:10,889
Salopetele erau preferatele ei.

818
01:00:10,889 --> 01:00:13,809
Ea este motivul pentru care ai rămas,
nu-i asa?

819
01:00:15,289 --> 01:00:19,449
Era ușor de iubit, Eve,
iar ea era acolo.

820
01:00:20,509 --> 01:00:22,289
oricum,

821
01:00:22,289 --> 01:00:25,909
cine altcineva ar fi ajutat-o
cu temele ei?

822
01:00:30,529 --> 01:00:34,389
Cu siguranță este moara de vânt
din fotografie.

823
01:00:34,389 --> 01:00:37,369
Sunt destul de sigur
acolo a fost ținută.

824
01:00:37,369 --> 01:00:39,789
Nu e niciun semn de Leu.

825
01:00:39,789 --> 01:00:41,489
Oh!

826
01:00:41,489 --> 01:00:45,809
Îmi pare rău, domnule. Da,
SOCO sunt pe drum.

827
01:01:02,629 --> 01:01:08,289
Inspector, substanța
din ghemuit a fost identificat
ca Valium. Valium?

828
01:01:08,289 --> 01:01:13,209
Iată un raport. De asemenea, omul
de la e-fit a fost chestionat.

829
01:01:13,209 --> 01:01:17,689
Deci, povestea lui Chambers se verifică.
Tipul ERA în stradă.

830
01:01:17,689 --> 01:01:21,809
Este un loc obișnuit al lui.
Nu a observat nimic neobișnuit.

831
01:01:21,809 --> 01:01:25,489
Dar e atât de scos
nu ar observa Armaghedonul.

832
01:01:25,489 --> 01:01:29,589
Nu există niciun raport despre el
a trecut mai departe. E un pic ciudat.

833
01:01:30,609 --> 01:01:33,989
De ce ar face polițistul
nu l-ai raportat?

834
01:01:36,289 --> 01:01:39,149
Află cine este.
Vreau să vorbesc cu el.

835
01:01:41,749 --> 01:01:44,429
domnule Aronson. Aduc confort?

836
01:01:44,429 --> 01:01:50,169
Hârtii pe care dl Luxford să le semneze.
Vestea nu se oprește pentru nimeni,
sau copil, vino la asta.

837
01:01:50,169 --> 01:01:52,929
M-am gândit să-l aduci.

838
01:01:52,929 --> 01:01:56,969
Ei bine, trebuie, nu-i așa?
Este un lucru groaznic.

839
01:01:59,049 --> 01:02:04,429
Spune-mi, cum merge un ziar
functioneaza fara editorul sau?

840
01:02:04,429 --> 01:02:06,869
Un editor interimar preia controlul.

841
01:02:06,869 --> 01:02:09,109
Nu ai fi tu, nu?

842
01:02:09,109 --> 01:02:11,789
De fapt, ar fi.

843
01:02:22,929 --> 01:02:27,649
Te rog, du-te și odihnește-te puțin. Păstrează
puterea ta pentru amândoi.

844
01:02:27,649 --> 01:02:30,549
Leul va fi eliberat
imediat?

845
01:02:31,589 --> 01:02:34,129
Acum povestea a fost publicată.

846
01:02:34,129 --> 01:02:37,309
Dragă, doar tu
fi sus. Vă rog.

847
01:02:49,509 --> 01:02:55,249
Asta o distruge.
Cum a reacționat ea la Charlotte?
fiind fiica ta?

848
01:02:57,309 --> 01:02:59,369
A fost o lovitură, evident,

849
01:02:59,369 --> 01:03:02,369
ideea că
Ascunsesem secrete de la ea.

850
01:03:02,369 --> 01:03:05,189
Sper doar
ea mă va ierta la timp.

851
01:03:05,189 --> 01:03:06,869
TELEFONUL SUNĂ

852
01:03:07,869 --> 01:03:11,509
Bună ziua? Leo, ești bine?

853
01:03:13,789 --> 01:03:17,029
Ce? Nu înțeleg.

854
01:03:20,769 --> 01:03:23,969
Am publicat povestea,
pe prima pagină.

855
01:03:23,969 --> 01:03:26,969
Obțineți o urmă? nu,
probabil este un mobil.

856
01:03:26,969 --> 01:03:31,089
Neînregistrat, sunt sigur.
Obțineți un lacăt pe un transmițător.

857
01:03:31,089 --> 01:03:35,249
Am auzit telefonul sunând. El este
bine? Era în ziar!

858
01:03:35,249 --> 01:03:40,029
Sigur că nu aveți niciun detaliu
trecut cu vederea? Cât de sigur pot fi.

859
01:03:41,069 --> 01:03:43,969
Atunci nu poate fi povestea potrivită.

860
01:03:43,969 --> 01:03:48,249
Îl recunoașteți? Howard?
Am fost la școală cu el.

861
01:03:48,249 --> 01:03:52,749
Ai fugit taraba de cârpe la amestec
vânzare. L-ai văzut acolo?

862
01:03:52,749 --> 01:03:58,329
Da, a venit cu bunica lui.
Întotdeauna o face. A cumpărat
sau aduce ceva?

863
01:03:58,329 --> 01:04:02,449
Nici idee. Lucrurile sosesc de peste tot,
în mare parte în saci.

864
01:04:02,449 --> 01:04:07,569
Nu pot urmări unde fiecare geantă
provenit din. Stătea în jur?

865
01:04:07,569 --> 01:04:11,109
Howard poate fi un neadaptat,
dar nu este un criminal.

866
01:04:11,109 --> 01:04:17,509
Știi, m-am întrebat despre asta
la început, dar am rezolvat-o.

867
01:04:17,509 --> 01:04:24,149
Ce? Când Robin s-a întors,
Nu am putut să-mi dau seama de ce lucrurile
au fost diferite între noi.

868
01:04:24,149 --> 01:04:29,609
Eram totul unul pentru celălalt.
Apoi dintr-o dată
noi nu eram nimic.

869
01:04:29,609 --> 01:04:35,589
CID-ul e dur. Nu o lua
la suflet dacă este preocupat.
Merge cu treaba.

870
01:04:35,589 --> 01:04:39,769
Când ai apărut, atunci
lucrurile au început, nu-i așa?

871
01:04:39,769 --> 01:04:42,489
Lucruri?

872
01:04:42,489 --> 01:04:44,549
Crezi că eu și Rob...

873
01:04:44,549 --> 01:04:48,609
Uită, Celia, nu e nimic
între mine și Robbie.

874
01:04:48,609 --> 01:04:54,069
Nu m-a observat la început.
Era ocupat cu lucrul.
Am grijă de Corinne.

875
01:04:54,069 --> 01:04:56,389
Dar am așteptat.

876
01:04:57,589 --> 01:04:59,629
Și apoi m-a văzut.

877
01:04:59,629 --> 01:05:02,249
Ai înțeles greșit. Dar îmi pare rău,

878
01:05:02,249 --> 01:05:06,229
Nu am timp pentru asta.
Vreau să te fac să înțelegi.

879
01:05:06,229 --> 01:05:08,149
Nu vreau să-l pierd acum.

880
01:05:13,069 --> 01:05:17,649
Povestea din ziare
nu a fost ceea ce a vrut răpitorul.

881
01:05:17,649 --> 01:05:19,349
Mai este o poveste.

882
01:05:19,349 --> 01:05:21,329
A spus că am înțeles greșit.

883
01:05:22,969 --> 01:05:26,849
Trebuie sa scriu corect
mâine sau îl va ucide pe Leo.

884
01:05:26,849 --> 01:05:31,129
Nu știu ce vrea să spună.
Povestea despre primul tău născut.

885
01:05:31,129 --> 01:05:32,969
Asta ai scris tu.

886
01:05:32,969 --> 01:05:34,969
Ce altceva pot face?

887
01:05:39,569 --> 01:05:41,849
Îmi pare atât de rău, Dennis.

888
01:05:44,049 --> 01:05:45,689
Da.

889
01:05:45,689 --> 01:05:47,289
Şi eu.

890
01:05:51,789 --> 01:05:56,609
Charlotte nu a fost prima născută
la toate. Mai este un copil.

891
01:05:56,609 --> 01:05:58,609
Nu. Imposibil.

892
01:06:00,329 --> 01:06:04,049
Mai ai un copil.
Aceasta este explicația.

893
01:06:05,789 --> 01:06:08,049
Cineva știe cine este.

894
01:06:10,089 --> 01:06:13,029
Știu ce se întâmplă, Barbara.

895
01:06:13,029 --> 01:06:18,709
Nu sunt prost. Știu exact ce
te faci cu Robin.

896
01:06:18,709 --> 01:06:21,949
Ai înțeles greșit,
orice ar crede Celia.

897
01:06:21,949 --> 01:06:26,149
Ea crede că îl furi
dar nu am de gând să te las.

898
01:06:26,149 --> 01:06:30,089
Îmi pare rău că ești supărat.
M-am întors doar pentru lucrurile mele.

899
01:06:30,089 --> 01:06:32,409
Nu este o idee bună să rămân.

900
01:06:32,409 --> 01:06:36,229
Dacă crezi că mutându-te...

901
01:06:36,229 --> 01:06:39,209
Ea Șuieră
Doamna Payne?

902
01:06:41,169 --> 01:06:45,429
Doamnă Payne, sunteți bine?
Ai un inhalator?

903
01:06:45,429 --> 01:06:47,409
Bucătăria.

904
01:07:03,829 --> 01:07:05,789
mama!

905
01:07:13,949 --> 01:07:17,389
De cât timp este ea așa?
Tocmai sa întâmplat.

906
01:07:17,389 --> 01:07:20,549
E în regulă, mamă, sunt aici acum.

907
01:07:31,969 --> 01:07:33,729
Nici urmă de polițist

908
01:07:33,729 --> 01:07:39,089
care l-a înlăturat pe vagabond.
S-a îmbrăcat cineva?
Unul dintr-un ritm diferit?

909
01:07:39,089 --> 01:07:42,429
Atunci de ce ar fi în uniformă?
Nu știu!

910
01:07:42,429 --> 01:07:47,429
Dar fiecare întrebare merită pusă
sau vom avea un alt copil mort.

911
01:07:47,429 --> 01:07:49,409
Ce aştepţi?

912
01:07:56,829 --> 01:07:58,649
Arăți obosit.

913
01:07:58,649 --> 01:08:01,249
Ești pe cale de ieșire.

914
01:08:02,869 --> 01:08:04,929
Da. Uite, nu te voi ține.

915
01:08:06,349 --> 01:08:10,849
Pot să vă rog să mă anunțați
daca primesti vreo veste? BINE?

916
01:08:18,389 --> 01:08:19,569
Helen.

917
01:08:24,729 --> 01:08:26,729
Putem vorbi?

918
01:08:35,309 --> 01:08:37,849
Voi fi doar un minut. Suportă cu mine.

919
01:08:51,369 --> 01:08:53,369
Nu, Helen.

920
01:08:54,889 --> 01:09:00,909
Chiar dacă ai fi făcut totul
după carte, Charlotte încă
nu ar fi supraviețuit.

921
01:09:00,909 --> 01:09:03,569
Era moartă
chiar înainte de a începe.

922
01:09:19,529 --> 01:09:20,929
Ce este?

923
01:09:28,089 --> 01:09:29,609
Uită-te la acea scriere.

924
01:09:32,529 --> 01:09:34,889
Am dreptate, nu-i așa?

925
01:09:34,889 --> 01:09:36,949
Deci...

926
01:09:36,949 --> 01:09:40,729
cine ar fi scris
pe spatele fotografiei?

927
01:09:41,829 --> 01:09:45,729
Oricine este pe caz la nivel local.
În mod normal, DC...

928
01:09:46,969 --> 01:09:48,609
Payne.

929
01:09:50,229 --> 01:09:51,209
Robin Payne.

930
01:09:52,714 --> 01:09:53,854
ce faci?

931
01:09:53,854 --> 01:09:56,614
Oh, nu i-am găsit inhalatorul.

932
01:09:56,614 --> 01:09:59,514
E în regulă, o voi face.

933
01:09:59,514 --> 01:10:02,754
Cum este ea? Aceste atacuri
scoate-o din ea.

934
01:10:02,754 --> 01:10:06,834
I-am dat pastile.
O să fie bine. Ce a provocat-o?

935
01:10:07,914 --> 01:10:11,014
Ei bine, a fost supărată când am intrat.

936
01:10:11,014 --> 01:10:14,894
Se pare că ea are
idee greșită despre...

937
01:10:15,934 --> 01:10:19,374
Ea crede că se întâmplă ceva
intre tine si mine.

938
01:10:21,514 --> 01:10:23,554
Ridicol, știu, dar...

939
01:10:23,554 --> 01:10:25,674
Cred că cel mai bine e să lămuresc.

940
01:10:26,714 --> 01:10:28,514
Nu poți merge.

941
01:10:31,194 --> 01:10:32,994
Nu este ridicol.

942
01:10:39,794 --> 01:10:41,854
Robin, este...

943
01:10:54,714 --> 01:10:56,394
Este șeful tău.

944
01:10:58,234 --> 01:11:00,274
Buna ziua?

945
01:11:01,874 --> 01:11:03,874
Da, domnule, sunt bine.

946
01:11:09,594 --> 01:11:11,594
Desigur, dar...

947
01:11:22,554 --> 01:11:23,834
văd.

948
01:11:24,854 --> 01:11:26,954
Ei bine, asta e o știre, nu-i așa?

949
01:11:29,494 --> 01:11:31,654
Ai verificat fiecare unghi?

950
01:11:34,034 --> 01:11:35,974
BINE.

951
01:11:37,034 --> 01:11:39,074
Da.

952
01:11:39,074 --> 01:11:41,634
Da, desigur. Asta e bine.

953
01:11:43,094 --> 01:11:46,514
Da, o să fie. la revedere.

954
01:11:47,514 --> 01:11:49,394
Ai ceva?

955
01:11:49,394 --> 01:11:53,334
Da, ei cred că da, oricum.

956
01:11:56,134 --> 01:11:58,494
Dar mama ta?

957
01:11:58,494 --> 01:12:02,554
Va fi afară ore întregi.
Pastilele acelea chiar fac trucul.

958
01:12:02,554 --> 01:12:05,354
Uite, putem doar...

959
01:12:06,434 --> 01:12:10,974
..incetinesc putin lucrurile?
Nu am dormit de două zile.

960
01:12:10,974 --> 01:12:14,714
Da, desigur.
Luați câteva pastile mamei.

961
01:12:14,714 --> 01:12:16,674
Vei dormi ca un buștean.

962
01:12:18,954 --> 01:12:23,654
Sergentul Havers este acolo.
Sunt pe drum. Obțineți forța locală.

963
01:12:23,654 --> 01:12:25,674
Vreau niște rezervă acolo.

964
01:12:33,094 --> 01:12:35,574
Iată.

965
01:12:35,574 --> 01:12:37,554
Asta te va rezolva.

966
01:12:48,314 --> 01:12:50,294
Vise plăcute.

967
01:13:00,074 --> 01:13:05,114
Îmi spui că sunt cât de departe
departe? Nu vreau scuze.

968
01:13:05,114 --> 01:13:09,274
Uite, ia doar o mașină de patrulare
la casa lui DC Payne acum.

969
01:13:46,614 --> 01:13:48,614
Barbara.

970
01:13:49,654 --> 01:13:51,454
Barbara?

971
01:13:51,454 --> 01:13:53,434
adormi?

972
01:15:14,154 --> 01:15:16,494
Încă nu pot ajunge la ea.

973
01:15:21,814 --> 01:15:26,134
Niciun răspuns, domnule. Cât timp
ai incercat? De când am ajuns aici.

974
01:15:30,774 --> 01:15:34,314
Stai înapoi.

975
01:15:34,314 --> 01:15:36,574
Buna ziua. Buna ziua.

976
01:15:39,374 --> 01:15:41,374
Helen.

977
01:15:43,654 --> 01:15:46,714
Valium. doamnă Payne,
trebuie să vorbim cu tine.

978
01:15:46,714 --> 01:15:52,074
Unde este fiul dumneavoastră, doamnă Payne?
Robbie este atât de bun cu mine.

979
01:15:52,074 --> 01:15:54,434
♪ Omulețul meu... ♪

980
01:15:55,474 --> 01:15:57,354
Doamna Payne!

981
01:15:57,354 --> 01:16:00,734
E complet ieșită din asta.
Mă voi uita în jur.

982
01:16:02,334 --> 01:16:04,334
Te uiți acolo.

983
01:16:40,294 --> 01:16:42,294
doamna Payne.

984
01:16:45,034 --> 01:16:46,934
Doamnă Payne, cine este acesta?

985
01:16:47,934 --> 01:16:49,934
Acesta este tatăl lui Robin?

986
01:16:55,134 --> 01:16:57,934
Spune-mi. E în joc viața unui băiat.

987
01:16:58,974 --> 01:17:01,014
Nu știu.

988
01:17:01,014 --> 01:17:03,054
Ar putea fi.

989
01:17:03,054 --> 01:17:05,174
Eram foarte popular.

990
01:17:05,174 --> 01:17:07,274
Băieții m-au plăcut mult,

991
01:17:07,274 --> 01:17:10,654
mai ales băieții eleganti.

992
01:17:12,094 --> 01:17:14,854
Apoi am rămas însărcinată cu Robbie.

993
01:17:16,434 --> 01:17:20,974
Apoi m-a tot întrebat,
„Cine este tatăl meu?”

994
01:17:22,214 --> 01:17:24,494
N-a încetat să mă întrebe.

995
01:17:24,494 --> 01:17:31,694
Mi s-a părut foarte frumos
pentru ca Robbie să creadă că tatăl lui
a fost cineva cu adevărat mare.

996
01:17:31,694 --> 01:17:33,694
Cineva de succes.

997
01:17:43,194 --> 01:17:46,854
Vei sta cu ea?
Da. Unde te duci?

998
01:17:46,854 --> 01:17:48,854
Nu pot să stau și să aștept.

999
01:17:51,674 --> 01:17:54,274
Vreau fiecare bărbat
acolo cautand.

1000
01:18:09,494 --> 01:18:11,494
Nu, nu vreau.

1001
01:18:12,754 --> 01:18:15,814
nu vreau. Nu-mi place.

1002
01:18:15,814 --> 01:18:18,694
Haide, fii un băiat bun.

1003
01:18:20,114 --> 01:18:23,854
Barbara! Aruncă-l,
Robin. Lasă-l în pace.

1004
01:18:23,854 --> 01:18:26,774
Fugi, Leo! ALERGĂ!

1005
01:18:27,834 --> 01:18:30,694
Te arestez
pentru răpirea...

1006
01:18:36,014 --> 01:18:37,974
Argh!

1007
01:18:41,374 --> 01:18:43,014
A fost ușor să o luați.

1008
01:18:43,014 --> 01:18:47,914
Amândoi. Dacă nu pot avea încredere
un aramă, în cine pot avea încredere?

1009
01:18:47,914 --> 01:18:49,934
De ce faci asta?

1010
01:18:50,954 --> 01:18:54,314
Nu i-a dat niciodată nimic mamei mele.
Nu nimic!

1011
01:18:54,314 --> 01:18:58,174
Ce fel de om abandonează
o fată tânără și copilul ei?

1012
01:18:58,174 --> 01:19:00,174
Nu este apt să fie tată!

1013
01:19:01,814 --> 01:19:04,134
Cine naiba se crede?

1014
01:19:04,134 --> 01:19:06,714
Mult mai bine decât toți ceilalți!

1015
01:19:06,714 --> 01:19:11,134
Dar de ce Charlotte?
Nu ți-a făcut niciodată nimic.

1016
01:19:11,134 --> 01:19:15,694
I-am dat doar Valium să păstreze
calmul ei, pentru a o face mai puțin speriată.

1017
01:19:15,694 --> 01:19:18,314
Nu am vrut să o ucid.

1018
01:19:18,314 --> 01:19:20,894
Luxford nu te-a putut recunoaște.

1019
01:19:20,894 --> 01:19:23,654
El nu știa despre tine,
de aceea.

1020
01:19:23,654 --> 01:19:27,034
Asta ti-a spus?
Bineînțeles că știa.

1021
01:19:27,034 --> 01:19:30,114
Mama și el erau împreună.
Ea mi-a spus.

1022
01:19:32,454 --> 01:19:36,714
De ce ar trebui acel copil să primească totul?
De ce ar trebui?

1023
01:19:36,714 --> 01:19:41,834
Robbie, ascultă-mă.
Ai fost un tip atât de drăguț.

1024
01:19:41,834 --> 01:19:44,354
Ai avut totul pentru tine.

1025
01:19:44,354 --> 01:19:47,374
Știu că a fost greu pentru tine
si mama ta.

1026
01:19:47,374 --> 01:19:50,394
Stiu asta
ești supărat pentru toate, dar...

1027
01:19:52,194 --> 01:19:56,714
..trebuie să știi că asta
se va termina prost pentru tine.

1028
01:19:56,714 --> 01:19:58,714
Este o astfel de risipă.

1029
01:20:01,514 --> 01:20:03,314
Ți-a plăcut de mine, nu-i așa?

1030
01:20:03,314 --> 01:20:05,354
Da.

1031
01:20:05,354 --> 01:20:07,154
am făcut-o.

1032
01:20:08,174 --> 01:20:10,574
Și tu înțelegi, nu-i așa?

1033
01:20:13,154 --> 01:20:15,354
Nu, eu nu.

1034
01:20:17,674 --> 01:20:18,514
Urgh!

1035
01:20:18,514 --> 01:20:20,794
Fugi, Leo, fugi!

1036
01:21:11,736 --> 01:21:14,736
Mi-am folosit tot timpul liber
mergând la Londra.

1037
01:21:14,736 --> 01:21:17,756
Nu a fost greu
afland lucruri.

1038
01:21:17,756 --> 01:21:22,756
Știam totul despre el
de pe net.
I-am spart conturile.

1039
01:21:22,756 --> 01:21:25,976
Am văzut banii mergând la fetiță.

1040
01:21:25,976 --> 01:21:30,396
De ce ar trebui să primească toate astea
și eu și mama mea nu primim nimic?

1041
01:21:30,396 --> 01:21:33,996
Ai vrut să-ți arate tatăl tău
că te-a iubit.

1042
01:21:33,996 --> 01:21:36,356
De aceea a murit Charlotte Bowen?

1043
01:21:40,296 --> 01:21:44,596
Luxford are o viață spectaculoasă.
În fața ta, tot timpul.

1044
01:21:47,196 --> 01:21:49,536
A fost ciudat când l-am văzut prima dată.

1045
01:21:49,536 --> 01:21:52,396
L-am asteptat la serviciu
și l-a urmat.

1046
01:21:54,316 --> 01:21:56,976
Ăsta e tatăl meu, m-am gândit.

1047
01:21:58,056 --> 01:22:03,196
Dacă ai fi atât de dornic să-l găsești,
de ce nu te prezinți?

1048
01:22:05,016 --> 01:22:09,156
Nu știu.
La început am crezut că o voi face.

1049
01:22:10,716 --> 01:22:12,756
Apoi am văzut cum trăia.

1050
01:22:12,756 --> 01:22:14,756
Casa lui, mașina lui.

1051
01:22:15,796 --> 01:22:17,476
Viața lui.

1052
01:22:19,636 --> 01:22:22,496
Și atunci nu am vrut să-l cunosc.

1053
01:22:22,496 --> 01:22:26,856
Am vrut să-i pară rău pentru cum
ne-a tratat, pe mine și pe mama mea.

1054
01:22:30,076 --> 01:22:32,356
Charlotte. Cum ai găsit-o?

1055
01:22:32,356 --> 01:22:35,316
Mi-am luat o mică logodnică.

1056
01:22:35,316 --> 01:22:37,916
Ai unul?

1057
01:22:39,816 --> 01:22:42,696
Dacă ești atât de deștept,
afla singur.

1058
01:22:46,436 --> 01:22:48,476
Lucrează într-o bancă, a mea.

1059
01:22:49,916 --> 01:22:51,276
La îndemână, asta.

1060
01:22:53,816 --> 01:22:56,296
Toate acele computere.

1061
01:23:02,696 --> 01:23:08,196
Acum, Barbara... se gândi ea
a fost pornită o clipă, nu-i așa?

1062
01:23:20,816 --> 01:23:25,036
Ea a încercat chiar să-mi spună
Luxford nu știa că exist.

1063
01:23:27,356 --> 01:23:29,036
Avea dreptate.

1064
01:23:29,036 --> 01:23:31,036
El nu a făcut-o.

1065
01:23:33,176 --> 01:23:35,496
De fapt, potrivit mamei tale,

1066
01:23:35,496 --> 01:23:39,716
era unul dintre orice număr de bărbați
care ar fi putut fi tatăl tău.

1067
01:23:45,036 --> 01:23:47,036
Alex! Alex.

1068
01:24:41,076 --> 01:24:44,816
Sigur nu vrei doctorul?
Ai făcut bine azi.

1069
01:24:44,816 --> 01:24:47,896
Chiar va fi
ceai cu Regina în continuare.

1070
01:24:47,896 --> 01:24:52,436
Dacă e tot la fel, aș face-o
mai degrabă nu. Va fi dezamăgită.

1071
01:24:52,436 --> 01:24:54,356
Am prieteni ai mei.

1072
01:24:55,516 --> 01:24:57,676
Data întreruptă?

1073
01:24:59,116 --> 01:25:01,116
Oh da.

1074
01:25:08,996 --> 01:25:14,496
Mama lui nu va înțelege niciodată
cât de periculos
acea minciună despre Luxford era.

1075
01:25:14,496 --> 01:25:17,596
nu e usor,
confruntându-te cu greșelile tale.

1076
01:25:19,336 --> 01:25:23,756
Helen, știi că nu ești
responsabil pentru cele întâmplate.

1077
01:25:24,816 --> 01:25:27,876
Charlotte ar fi putut fi găsită
în timp.

1078
01:25:27,876 --> 01:25:30,156
Daca as fi fost in locul tau...

1079
01:25:31,216 --> 01:25:34,816
Nu știu ce aș fi făcut.
Lucrul corect.

1080
01:25:34,816 --> 01:25:37,316
De ce spui asta?
Nu pot câștiga.

1081
01:25:37,316 --> 01:25:39,916
Nu este o competiție. Știu că.

1082
01:25:41,516 --> 01:25:43,496
Ce facem, Tommy?

1083
01:25:44,556 --> 01:25:50,656
Un minut cred că am înțeles
ce se întâmplă... am fost clar
de la început.

1084
01:25:50,656 --> 01:25:53,876
Bineînțeles că ai.
Prostule, nu înțeleg.

1085
01:25:53,876 --> 01:25:55,576
Este evident. Nu pentru mine!

1086
01:25:55,576 --> 01:25:59,876
Viața ar fi mult mai simplă
dacă doar lași să se întâmple.

1087
01:26:00,936 --> 01:26:03,696
Uite, Helen, îți faci prea multe griji.

1088
01:26:06,736 --> 01:26:10,836
Nu poți ghici viața.
Trebuie doar să o trăiești.

1089
01:26:10,836 --> 01:26:13,896
Știu că! Atunci de ce nu?

1090
01:26:13,896 --> 01:26:17,136
Să te iubesc mă face mai fericit
decât am fost vreodată.

1091
01:26:19,136 --> 01:26:22,656
Nu este vorba despre a ne iubi.
Știu că facem.

1092
01:26:25,516 --> 01:26:28,456
Mi-e groază să-l găsesc.

1093
01:26:29,576 --> 01:26:33,036
Crezând în ea,
și pierzând-o din nou.

1094
01:26:33,036 --> 01:26:34,976
Nu există garanții.

1095
01:26:34,976 --> 01:26:38,596
Stai cât de aproape poți
la ceea ce te face fericit.

1096
01:26:38,596 --> 01:26:40,596
Dar este atât de dureros, Tommy,

1097
01:26:41,596 --> 01:26:43,596
fiind atât de aproape.

1098
01:26:43,596 --> 01:26:45,676
Atunci hai să ne apropiem.

1099
01:26:51,376 --> 01:26:55,136
Ce faci weekendul asta?
Eu... nu stiu.

1100
01:26:55,136 --> 01:27:00,416
Dacă ești liber,
Cred că ar trebui să ne căsătorim.

1101
01:27:07,876 --> 01:27:09,156
Ce crezi?

1102
01:27:10,896 --> 01:27:13,636
Viața fără tine pare fără rost.

1103
01:27:13,636 --> 01:27:18,316
Nu trebuie să spui nimic
imediat. Dacă nu ești liber,

1104
01:27:18,316 --> 01:27:20,156
ce zici de weekendul viitor?

1105
01:27:22,596 --> 01:27:23,956
UȘA SE DESCHIDE

1106
01:28:29,116 --> 01:28:32,516
Subtitrare de la BBC